1
01:33,151 --> 01:35,701
'Londres.
A cidade dos ricos.

2
01:35,946 --> 01:38,565
'Para muitos, morando aqui
é como viver no paraíso.'

3
01:39,126 --> 01:42,933
'Mas como qualquer outra cidade,
há algumas partes da cidade'

4
01:43,221 --> 01:45,701
'onde só vivem os infelizes.'

5
01:45,781 --> 01:49,858
'Minha casinha em Southall
foi literalmente uma prisão para mim.

6
01:50,275 --> 01:52,148
'Eu me sentiria tão sufocado lá.'

7
01:52,481 --> 01:55,101
'Eu queria me libertar
daquela prisão.'

8
01:55,681 --> 01:57,298
'Mal eu sabia'

9
01:57,711 --> 01:59,538
'que há prisões
de vários tipos.'

10
01:59,628 --> 02:02,343
Sônia, coma uma 'paratha'
antes de você sair.

11
02:03,413 --> 02:05,585
Mãe, já estou atrasado.
Comerei com Kabir.

12
02:06,095 --> 02:07,615
Querido, nunca faça isso.

13
02:07,791 --> 02:10,270
Nunca fique sem comer
depois de falar sobre comida.

14
02:11,036 --> 02:12,476
Não é auspicioso.

15
02:12,793 --> 02:15,703
Por favor. Não diga
essas coisas supersticiosas.

16
02:16,003 --> 02:18,438
Sonia faz a própria sorte.
Então relaxe.

17
02:18,528 --> 02:21,198
Jyoti, você está latindo
na árvore errada.

18
02:21,550 --> 02:23,660
Essa garota está sem esperança.

19
02:23,923 --> 02:27,501
Sinto muito, pai. Mas morando aqui
parece tão desesperado.

20
02:27,861 --> 02:29,768
Nunca parece
estamos morando em Londres.

21
02:30,246 --> 02:31,841
Maldito Southall.
- Oh sério?

22
02:32,475 --> 02:34,428
Por que você não mora em Knightsbridge?

23
02:35,126 --> 02:37,396
Nós lhe demos tudo o que tínhamos.

24
02:38,240 --> 02:39,863
Ela é uma filha ingrata.

25
02:39,953 --> 02:41,038
Pai, não comece agora.

26
02:41,128 --> 02:43,576
Só estou dizendo
Não vou passar minha vida em...

27
02:44,391 --> 02:47,028
Que diabos!
Por que estou explicando isso para você?

28
02:49,356 --> 02:51,628
'Eu tinha depositado todas as minhas esperanças
para Kabir.'

29
02:52,281 --> 02:55,466
'Ele tinha uma audição marcada
com uma grande gravadora.

30
02:55,721 --> 02:57,570
Oi. Posso ficar com minhas tulipas?

31
02:57,823 --> 02:59,903
'Se Kabir conseguir este contrato'

32
03:00,486 --> 03:02,435
'tudo vai ficar bem.
- Obrigado.

33
03:02,898 --> 03:05,738
'Esta era a única esperança
isso nos manteve em movimento.

34
03:07,061 --> 03:08,186
Veja isso.

35
03:08,425 --> 03:10,941
Que diabos!
Como isso aconteceu?

36
03:12,215 --> 03:15,921
Eles dizem, quando Deus te dá,
Ele te dá abundantemente.

37
03:19,093 --> 03:20,758
Eu estava praticando a noite inteira

38
03:20,985 --> 03:23,803
e então eu fiquei muito cansado,
Deixei o violão no sofá

39
03:24,480 --> 03:26,610
e como sempre
o telhado começou a vazar.

40
03:27,636 --> 03:29,648
De manhã, notei
a madeira estava enegrecida.

41
03:30,070 --> 03:31,771
Droga! O que faremos agora?

42
03:31,988 --> 03:34,140
Nada. Esperamos.

43
03:34,676 --> 03:36,186
Para o próximo ano.

44
03:37,416 --> 03:39,843
Talvez os sonhos sejam realizados...
- De jeito nenhum, Kabir.

45
03:40,391 --> 03:42,515
Este não é apenas o seu sonho,
mas o meu também.

46
03:42,958 --> 03:46,355
Não podemos sair daqui
até alcançar a fama.

47
03:46,621 --> 03:48,266
Estaremos presos em Southall
para sempre.

48
03:48,356 --> 03:50,046
Você acha que eu gosto daqui?

49
03:51,340 --> 03:53,378
Eu odeio este lugar mais do que você.

50
03:53,730 --> 03:55,466
Mas não temos outra opção.

51
03:58,286 --> 03:59,581
Querido, não se preocupe.

52
04:00,008 --> 04:01,831
Concentre-se no seu desempenho.

53
04:02,358 --> 04:03,918
Deixe o resto comigo.

54
04:04,278 --> 04:05,268
OK?

55
04:06,216 --> 04:08,515
Sónia! De manhã cedo!

56
04:08,720 --> 04:10,603
Ou você está em apuros

57
04:10,693 --> 04:12,741
ou você está prestes a começar um.

58
04:12,925 --> 04:15,456
Cale a boca
ou você terá problemas.

59
04:15,546 --> 04:18,205
Multar! Diga-me, qual é o problema?

60
04:18,295 --> 04:20,680
Tenho que abrir o restaurante.
Eu não estou livre.

61
04:20,770 --> 04:23,513
Pabbi, preciso de 500 libras urgentemente.

62
04:23,753 --> 04:24,688
Por favor me ajude.

63
04:24,778 --> 04:25,975
500 libras.

64
04:26,065 --> 04:28,541
Se eu tivesse ganhado tanto dinheiro,
eu estaria trabalhando nesta articulação?

65
04:28,745 --> 04:30,960
Pabbi, só você pode me ajudar agora.

66
04:31,050 --> 04:32,443
Estou desesperado.

67
04:34,228 --> 04:35,586
Existe uma maneira.

68
04:39,280 --> 04:41,768
Não, Pabbi, não farei nada
assim.

69
04:42,326 --> 04:45,453
Poxa! Vocês, pessoas decentes
e suas inibições!

70
04:46,353 --> 04:49,548
Você não quer ficar desesperado,
você não quer cortar atalhos.

71
04:50,141 --> 04:52,323
No entanto, você não hesitará
para obter ganhos ilícitos.

72
04:52,598 --> 04:54,831
Você quer que Pabbi leve
todo o risco

73
04:55,783 --> 04:56,901
e você só quer aproveitar.

74
04:58,370 --> 05:00,811
Já que você me chama de seu amigo,
aqui está minha oferta.

75
05:01,008 --> 05:03,528
Tudo que você precisa fazer é
entregar um pacote

76
05:03,866 --> 05:05,013
e ser pago por isso.

77
05:07,641 --> 05:10,756
Desculpe.
Eu não posso fazer isso.

78
05:12,491 --> 05:14,293
As paredes sufocam você

79
05:14,383 --> 05:16,240
e você nem
quero abrir a porta.

80
05:17,188 --> 05:18,363
Estranho!

81
05:28,098 --> 05:29,246
Ok, tudo bem.

82
05:29,763 --> 05:31,108
Mas apenas uma vez.

83
05:31,198 --> 05:32,566
Espere, vou pegar o pacote.

84
05:57,048 --> 05:58,391
Seu pacote.

85
05:59,493 --> 06:00,350
Entre.

86
06:00,638 --> 06:01,963
Não, não

87
06:02,161 --> 06:03,716
Prefiro ficar aqui.

88
06:04,031 --> 06:04,923
Meu dinheiro?

89
06:05,068 --> 06:05,848
Pelo amor de Deus,

90
06:05,938 --> 06:07,563
Eu não vou entregar isso
algum tipo de dinheiro na porta.

91
06:07,796 --> 06:09,483
De qualquer forma, preciso inspecionar
a mercadoria.

92
06:09,631 --> 06:12,526
Então entre ou
pegue a porra do pacote e vá embora.

93
06:13,883 --> 06:16,456
Eu irei. - Oficial Smith.
- Quem é esse?

94
06:17,253 --> 06:20,020
Você tem perguntado por aí
para um traficante de drogas indiano.

95
06:20,565 --> 06:23,836
Bem, eu ouvi uma conversa
no meu restaurante.

96
06:39,806 --> 06:40,840
Olhos no suspeito!

97
06:40,930 --> 06:42,526
Diga isso ao uniforme
temos um pouco de emaranhado!

98
08:19,395 --> 08:21,456
'Senhoras, sigam-me.'

99
08:21,951 --> 08:24,488
'Todos vocês têm sua tarefa de trabalho
para a semana dele.

100
08:24,655 --> 08:26,963
'Faça-se útil
e produtivo.'

101
08:27,228 --> 08:29,263
'A única maneira de sair
daqui cedo'

102
08:29,353 --> 08:31,213
'é tornar-se produtivo'

103
08:31,303 --> 08:35,106
'para uma sociedade que acredita
que você é completamente inútil.

104
09:03,911 --> 09:05,276
Shonda quer deitar.

105
09:12,128 --> 09:14,786
Sonia, você tem o idiota.

106
09:15,096 --> 09:17,900
isso é muito pouco útil
aqui nos próximos 14 anos.

107
09:18,945 --> 09:22,708
Shonda quer fazer você
o primeiro e o melhor dela.

108
09:23,681 --> 09:25,266
Você será uma rainha.

109
09:25,513 --> 09:26,823
O que você tem a perder?

110
09:30,951 --> 09:33,801
Parece que precisamos ensinar
esse índio tem algumas regras de prisão.

111
09:52,543 --> 09:53,405
Puta!

112
10:18,283 --> 10:20,033
Puta! Pegue ela!

113
10:28,871 --> 10:31,170
Puta! Puta!

114
10:31,766 --> 10:33,313
Pegue ela! Puta!

115
10:33,890 --> 10:35,768
Tire-a daqui!

116
10:41,496 --> 10:44,336
Tire-a daqui! Tire-a daqui!

117
10:45,628 --> 10:47,396
Tire-a daqui!

118
10:47,716 --> 10:49,465
Tire ela daqui, seu idiota!

119
10:57,416 --> 10:59,678
Tudo bem, apenas recue!

120
11:03,431 --> 11:04,933
Alguém, chame uma ambulância.

121
11:26,541 --> 11:29,426
Relaxe, você ficará bem.

122
11:30,453 --> 11:33,136
Quando você entrou,
havia sangue por toda parte.

123
11:33,485 --> 11:35,498
Mas os médicos têm
fez um bom trabalho.

124
11:35,663 --> 11:37,633
Não estou com pressa.

125
11:38,411 --> 11:39,421
Não tenho para onde ir.

126
11:39,511 --> 11:41,738
Mas eu tenho algo que
vai deixar você com um humor melhor.

127
11:41,985 --> 11:43,460
Tenho alguém aqui para ver você.

128
11:43,550 --> 11:45,458
Eu acho que você vai
quero vê-lo.

129
11:45,731 --> 11:47,546
Melhor que qualquer remédio.

130
12:14,196 --> 12:15,603
Tulipas vermelhas.

131
12:16,813 --> 12:17,663
Obrigado.

132
12:17,753 --> 12:19,300
Minha namorada especialista diz

133
12:19,716 --> 12:21,006
vermelho é para o amor eterno.

134
12:21,710 --> 12:23,568
Ela é uma especialista em tulipas.

135
12:24,506 --> 12:26,178
Então você deveria ter trazido
o amarelo.

136
12:26,946 --> 12:28,886
Adapta-se à minha situação.

137
12:30,503 --> 12:32,461
Porque o amarelo é para o amor sem esperança.

138
12:33,558 --> 12:35,363
Ainda não perdi as esperanças.

139
12:36,331 --> 12:38,071
Você também não deveria desistir.

140
12:38,376 --> 12:39,755
Se você abandonar as esperanças,

141
12:40,921 --> 12:42,223
então você não pode lutar
as circunstâncias.

142
12:44,233 --> 12:45,416
Esperanças

143
12:45,886 --> 12:48,050
Vou passar 14 anos
na prisão,

144
12:48,371 --> 12:49,878
como posso ter alguma esperança?

145
12:49,968 --> 12:52,815
Você sabe que podemos apelar
para um lançamento antecipado.

146
12:53,143 --> 12:55,558
Eu gostaria de poder compartilhar
seu otimismo.

147
12:58,291 --> 12:59,798
De qualquer forma, esqueça isso.

148
13:00,431 --> 13:01,990
Conte-me sobre minha família.

149
13:03,180 --> 13:05,385
São meus pais
ainda está com raiva de mim?

150
13:06,500 --> 13:07,978
Eles não vieram me encontrar nenhuma vez.

151
13:08,200 --> 13:10,100
Eles te perdoaram,

152
13:11,331 --> 13:14,451
mas mantendo relações com você
pode afetar suas irmãs.

153
13:18,366 --> 13:19,761
Eles têm que se casar.

154
13:21,626 --> 13:23,461
Como a irmã deles está na prisão,

155
13:25,290 --> 13:27,301
que podem prejudicar sua reputação.

156
13:27,448 --> 13:29,001
Eles estão certos.

157
13:30,168 --> 13:32,971
Eu não pensei neles.
Então, por que eles pensariam em mim?

158
13:33,386 --> 13:34,976
Foi a minha vida.

159
13:35,538 --> 13:37,396
Vivi minha vida em meus próprios termos.

160
13:37,573 --> 13:39,350
A vida me trouxe
nesta conjuntura

161
13:40,556 --> 13:42,210
e não culpo ninguém por isso.

162
13:42,978 --> 13:44,683
Ninguém mais é responsável.

163
13:46,478 --> 13:47,891
Nem mesmo você.

164
13:48,981 --> 13:50,598
Por que você está esperando por mim?

165
13:50,688 --> 13:52,053
Você está louco?

166
13:52,558 --> 13:54,111
Kabir, você deveria ir embora

167
13:54,515 --> 13:58,238
antes da minha vida infeliz
torna sua vida sombria.

168
13:58,871 --> 14:00,788
Você é a luz da minha vida, Sônia.

169
14:01,615 --> 14:03,086
Como você pode trazer a escuridão?

170
14:03,245 --> 14:04,973
Não seja estúpido.

171
14:05,800 --> 14:08,771
Você vai passar sua vida no escuro
para esta luz?

172
14:10,290 --> 14:12,441
Minha vida foi arruinada,
mas por que arruinar o seu?

173
14:12,810 --> 14:15,953
Nós dois queríamos
libertar-se de Southall.

174
14:17,283 --> 14:18,766
Eu não consegui sair,

175
14:19,128 --> 14:20,571
mas você ainda pode.

176
14:22,120 --> 14:24,031
Por que você quer morar
prisão como eu?

177
14:28,558 --> 14:30,416
Pelo meu bem, Kabir.

178
14:31,618 --> 14:33,845
Você não me verá novamente.

179
14:36,525 --> 14:38,248
Vá embora.
- Eu não...

180
14:38,458 --> 14:39,661
Já se passaram mais de dez minutos, amigo.

181
14:39,751 --> 14:41,431
Seu tempo acabou, infelizmente.

182
15:16,386 --> 15:18,156
É um maldito teatro de operações.

183
15:18,308 --> 15:19,411
Por que fui trazido aqui?

184
15:19,501 --> 15:20,838
Teremos que fechar isso,

185
15:20,928 --> 15:23,113
então pensamos em trazer
máquina de raio X portátil para você.

186
15:23,688 --> 15:25,388
Não se preocupe,
o médico estará aqui em breve.

187
15:25,688 --> 15:27,528
Olá. Olá.

188
15:33,528 --> 15:35,206
Shonda mandou você aqui, não foi?

189
15:36,115 --> 15:38,211
Se ela quiser me matar,
ela deveria atacar abertamente.

190
15:38,301 --> 15:40,043
O dia em que quisermos matar você,

191
15:40,520 --> 15:42,373
faremos isso sem qualquer permissão.

192
15:44,638 --> 15:46,381
Neste momento, estou aqui para salvá-lo.

193
15:47,891 --> 15:49,475
Eu troco vidas.

194
15:50,238 --> 15:51,828
Meu nome é Kaya.

195
16:01,566 --> 16:03,653
Você é advogado?

196
16:04,160 --> 16:06,893
Kabir enviou você?
- Cale a boca e ouça.

197
16:08,805 --> 16:12,675
Minha empresa oferece um
serviço especial aos nossos clientes ricos.

198
16:13,583 --> 16:15,431
Eu negocio segredos.

199
16:15,521 --> 16:17,248
Esta é uma arma da era moderna.

200
16:17,505 --> 16:19,578
Hoje em dia ninguém ataca abertamente.

201
16:20,650 --> 16:24,496
Se você quiser acabar com alguém,
apenas descubra todos os seus segredos.

202
16:24,738 --> 16:28,841
Persuadir, comprar, punir,
segredos. Os segredos são muito poderosos.

203
16:29,303 --> 16:31,363
Nós negociamos segredos.

204
16:32,066 --> 16:34,051
Comerciantes de segredos.

205
16:34,243 --> 16:37,043
Governos,
políticos, multinacionais.

206
16:37,621 --> 16:40,340
Todos eles precisam de nossos serviços
de vez em quando.

207
16:41,358 --> 16:43,571
Mas os segredos não estão facilmente disponíveis.

208
16:43,740 --> 16:45,528
Você tem que extraí-los.

209
16:46,070 --> 16:48,225
É isso que minha equipe faz.

210
16:48,693 --> 16:52,386
Nós sempre precisamos de garotas
quem pode nos ajudar.

211
16:52,870 --> 16:55,135
O que quer que tenha acontecido com você na prisão,

212
16:55,611 --> 16:57,721
considere isso uma entrevista.

213
16:58,271 --> 17:01,238
Estou aqui para te dizer,
você está contratado.

214
17:03,708 --> 17:05,636
Você me contratou,

215
17:06,523 --> 17:08,611
mas você não me contou
meu perfil profissional.

216
17:09,116 --> 17:12,618
O que as mulheres podem oferecer em
o mundo controlado pelos homens

217
17:12,816 --> 17:14,173
exceto seus corpos?

218
17:15,228 --> 17:16,503
Prostituição.

219
17:16,788 --> 17:18,548
É um negócio antigo, garota.

220
17:19,023 --> 17:21,068
Nós apenas fazemos isso com estilo.

221
17:23,346 --> 17:25,333
E se eu recusar esta oferta?

222
17:27,986 --> 17:29,920
Se você voltar para a prisão,
você não viverá.

223
17:30,608 --> 17:31,953
Mesmo se você viver,

224
17:32,043 --> 17:34,611
qual será o seu
vida depois de 14 anos?

225
17:36,608 --> 17:38,543
O que estou oferecendo a você
não é um trabalho?

226
17:38,633 --> 17:39,870
É um estilo de vida.

227
17:40,206 --> 17:41,328
Pense nisso.

228
17:41,600 --> 17:42,683
O que devo fazer?

229
17:42,853 --> 17:44,201
Você terá que morrer.

230
17:45,578 --> 17:46,743
O que?

231
17:48,641 --> 17:51,433
Sônia deve morrer??

232
17:52,673 --> 17:54,593
Amigos, famílias, parentes.

233
17:55,341 --> 17:57,423
Você terá laços severos
com todos.

234
17:58,228 --> 18:01,241
Mesmo uma pequena fraqueza
nesta profissão

235
18:01,966 --> 18:03,328
pode ser fatal.

236
18:04,348 --> 18:06,846
Sem passado, sem conexões,

237
18:07,228 --> 18:08,716
sem fraquezas.

238
18:09,156 --> 18:11,728
Você receberá uma nova identidade,
uma nova vida.

239
18:13,478 --> 18:16,616
Mas uma vez que você entra em nosso mundo,

240
18:17,993 --> 18:21,101
você não será capaz
para retornar à sua antiga vida.

241
18:22,178 --> 18:24,333
Então pense antes de dizer qualquer coisa.

242
18:26,093 --> 18:27,830
Você tem 24 horas.

243
18:27,920 --> 18:30,783
Caso você decida se juntar a nós,

244
18:31,516 --> 18:33,211
mande chamar o Dr. Murphy.

245
18:38,138 --> 18:40,515
'Dos confins de Southall,
Acabei na prisão.

246
18:40,965 --> 18:42,563
'Agora me deram uma chance'

247
18:42,761 --> 18:45,660
'para sair da prisão
e entre na prisão de Kaya.'

248
18:46,001 --> 18:49,071
'Olhei de perto e não encontrei
muita diferença neles.

249
18:49,458 --> 18:53,045
'Mas eu percebi a morte da Sonia
me trará muitos benefícios.'

250
18:53,698 --> 18:57,273
'Meus pais e irmãs não vão
preciso mais ter vergonha.

251
18:58,211 --> 19:00,613
'Kabir vai parar de esperar por mim.'

252
19:01,391 --> 19:03,501
'Ele poderá começar
sua vida de novo.

253
19:03,853 --> 19:07,005
'Talvez todos se beneficiem
se eu aceitar a oferta de Kaya.'

254
19:50,401 --> 19:52,715
Sim! O prisioneiro indiano.
Ela escapou.

255
19:52,805 --> 19:55,013
Não, eu não sei.
Sim, a polícia. Sim.

256
19:55,318 --> 19:57,113
OK. Obrigado, obrigado.

257
20:00,440 --> 20:01,780
Merda bateu no ventilador.

258
20:47,458 --> 20:49,076
Chris Toms.
- É bom ver você.

259
20:49,245 --> 20:51,428
E vocês, homens!
Abaixe-se, abaixe-se.

260
20:52,468 --> 20:53,293
O que está acontecendo?

261
20:53,383 --> 20:55,625
É uma grande operação.
Vamos, não temos tempo.

262
20:56,028 --> 20:57,401
Eu preciso que você mude.

263
20:58,403 --> 20:59,998
Rapidamente. Não temos tempo.

264
21:01,733 --> 21:02,866
Vamos, pessoal.
Rápido, rápido, rápido.

265
21:03,073 --> 21:04,423
Vamos, faça isso rápido!

266
21:12,173 --> 21:13,481
Venha, não, rápido.

267
21:31,243 --> 21:33,391
É ela, certo?

268
21:34,625 --> 21:37,518
Ela estava tentando escapar da prisão.

269
21:38,463 --> 21:40,070
O carro foi encontrado em uma ravina

270
21:40,160 --> 21:42,346
e então houve uma explosão.

271
21:43,218 --> 21:44,760
Encontrámos dois corpos.

272
21:45,663 --> 21:47,865
Isso também queimou completamente.

273
21:50,651 --> 21:52,756
Por que ela tentaria escapar?

274
21:54,128 --> 21:55,650
Ela não tinha amigos.

275
21:56,583 --> 21:57,673
Com quem ela vai correr?

276
21:57,823 --> 22:00,748
Máfia das drogas frequentemente
tentar salvar seu povo.

277
22:00,898 --> 22:02,730
Este é um grande mal-entendido.

278
22:03,125 --> 22:05,268
Ela não tinha conexão
com qualquer máfia das drogas.

279
22:06,943 --> 22:08,678
Ninguém a conhece melhor
do que eu.

280
22:12,305 --> 22:14,101
O que quer que ela tenha feito,
ela fez isso por mim.

281
22:16,238 --> 22:17,246
O que é uma traição?

282
22:18,871 --> 22:22,221
Você é sempre traído por
alguém em quem você confia.

283
22:22,873 --> 22:26,828
Eu não estou dizendo que você
sei alguma coisa sobre isso, mas...

284
22:27,753 --> 22:29,108
certamente...

285
22:29,700 --> 22:31,176
O fato é

286
22:31,266 --> 22:33,423
que sua namorada
foi pego com drogas.

287
22:33,513 --> 22:37,758
Ela tentou escapar da prisão
e ela planejou bem.

288
22:39,711 --> 22:41,433
Eu ainda não consigo acreditar.

289
22:44,761 --> 22:47,015
Até que Sonia me diga pessoalmente,

290
22:50,043 --> 22:52,091
Eu não posso acreditar em nada disso.

291
23:12,543 --> 23:13,945
Bem-vindo às instalações.

292
23:14,456 --> 23:16,103
Dê uma olhada neste lugar.

293
23:17,028 --> 23:20,131
Este lugar vai
transformá-lo em uma arma.

294
23:20,458 --> 23:23,365
Uma arma que pode destruir qualquer coisa

295
23:23,455 --> 23:26,311
ou qualquer pessoa nesse sentido.

296
23:27,066 --> 23:29,306
Mas antes de atingir outros,

297
23:29,735 --> 23:32,206
você deve se direcionar.

298
23:33,008 --> 23:35,106
Você tem que se torturar
tanto

299
23:35,310 --> 23:37,658
para que ninguém
tortura a si mesmo.

300
23:38,385 --> 23:40,413
Essa é a questão
corações partidos.

301
23:40,503 --> 23:41,958
O coração tem que quebrar
apenas uma vez.

302
23:44,041 --> 23:45,886
Você deixou isso na prisão.

303
23:52,126 --> 23:53,636
Obrigado.

304
23:54,466 --> 23:55,508
Rasgue-o.

305
23:58,516 --> 23:59,640
O que?

306
24:00,191 --> 24:02,355
Sonia Khanna está nessa foto.

307
24:03,708 --> 24:06,765
Você tem que matar Sonia Khanna
e renascer novamente,

308
24:07,596 --> 24:10,298
devemos realizar
seus últimos ritos.

309
24:10,821 --> 24:12,026
Vamos.

310
24:12,701 --> 24:15,973
Você deve morrer para renascer novamente.

311
24:20,366 --> 24:21,508
Deixa para lá.

312
24:22,881 --> 24:24,940
No dia em que você rasgar esta foto,

313
24:25,501 --> 24:28,321
sua vida começará.

314
24:29,606 --> 24:32,001
Carregando o fardo da sua morte

315
24:33,128 --> 24:34,396
Não é fácil.

316
24:49,473 --> 24:55,833
"Você é meu dia
e eu sou noite."

317
24:56,970 --> 25:03,373
"Eu não existo sem você."

318
25:04,585 --> 25:11,011
"Sem você eu nem sou terra"

319
25:12,023 --> 25:18,778
"Em você está meu vasto céu."

320
25:19,108 --> 25:22,866
“É um sonho incompleto.”

321
25:22,956 --> 25:26,483
"Sua paixão assola dentro de mim."

322
25:26,803 --> 25:33,371
"Você está em cada respiração minha."

323
25:33,735 --> 25:37,285
"Você é minha paz."

324
25:37,576 --> 25:41,076
"Você é minha intoxicação."

325
25:41,243 --> 25:45,926
"Como posso esquecer você?"

326
25:46,016 --> 25:48,783
"Você é meu amor."

327
25:48,873 --> 25:52,273
"Você é minha paz."

328
25:52,556 --> 25:56,138
"Você é minha intoxicação."

329
25:56,228 --> 26:00,768
"Como posso esquecer você?"

330
26:00,858 --> 26:04,523
"Você é meu amor."

331
26:04,613 --> 26:07,256
Olá, Jim.
- Olá, senhora.

332
26:08,633 --> 26:10,793
Vá e seduza-o.

333
26:12,341 --> 26:13,913
Vamos, vá em frente.

334
26:14,003 --> 26:15,861
"Eu sou um corpo"

335
26:16,030 --> 26:18,640
"e você é minha sombra."

336
26:18,795 --> 26:20,270
É uma tarefa simples.

337
26:20,663 --> 26:22,681
Leve este pacote até o fim.

338
26:22,921 --> 26:24,198
Não deixe ninguém te parar.

339
26:27,683 --> 26:34,405
"Você vive em minhas memórias."

340
26:34,858 --> 26:38,151
"Por favor, viva"

341
26:38,391 --> 26:40,711
Não é o cachorro que está na briga,

342
26:40,931 --> 26:42,730
é a briga no cachorro.

343
26:42,820 --> 26:46,008
"Você é meu simpatizante."

344
26:46,098 --> 26:49,775
"Você fala minha língua."

345
26:49,993 --> 26:56,468
"Você está com lágrimas nos meus olhos."

346
26:56,848 --> 27:00,311
"Você é minha paz."

347
27:00,636 --> 27:04,235
"Você é minha intoxicação."

348
27:04,453 --> 27:08,933
"Como posso esquecer você?"

349
27:09,108 --> 27:11,823
"Você é meu amor."

350
27:11,913 --> 27:15,131
"Você é minha paz."

351
27:15,403 --> 27:19,001
"Você é minha intoxicação."

352
27:19,381 --> 27:23,921
"Como posso esquecer você?"

353
27:24,151 --> 27:27,413
"Você é meu amor."

354
27:27,731 --> 27:29,345
Para ser o melhor neste negócio,

355
27:29,688 --> 27:32,571
você deve aceitar sua realidade.

356
27:34,463 --> 27:35,576
Repita comigo, Sônia.

357
27:35,783 --> 27:38,768
Meu trabalho é vender meu corpo
em troca de segredos.

358
27:39,406 --> 27:41,313
É isso e nada mais.

359
27:42,661 --> 27:44,856
Você não pode chegar a um acordo
com a verdade.

360
27:45,918 --> 27:47,883
Como você será capaz
vender seu corpo?

361
27:48,763 --> 27:50,270
Diga.

362
27:51,281 --> 27:52,500
Diga.

363
27:52,681 --> 27:53,820
Diga!

364
27:56,591 --> 27:59,773
"Você é minha lua"

365
28:00,213 --> 28:03,368
Sua chamada morte
deu a Kabir uma nova vida.

366
28:03,561 --> 28:10,671
"Você queima em mim."

367
28:11,568 --> 28:18,158
"Posso tocar em você?"

368
28:18,658 --> 28:25,580
"Você está no meu coração."

369
28:26,063 --> 28:33,436
"Nós nos separamos um do outro
como o fogo da fumaça."

370
28:33,755 --> 28:40,253
"Você é a dor da minha alma."

371
28:40,721 --> 28:44,230
"Você é minha paz."

372
28:44,450 --> 28:48,003
"Você é minha intoxicação."

373
28:48,445 --> 28:52,571
"Como posso esquecer você?"

374
28:52,845 --> 28:55,568
"Você é meu amor."

375
28:55,903 --> 28:59,263
"Você é minha paz."

376
28:59,553 --> 29:03,133
"Você é minha intoxicação."

377
29:03,418 --> 29:07,766
"Como posso esquecer você?"

378
29:08,101 --> 29:11,618
"Você é meu amor."

379
29:28,596 --> 29:31,791
Algo está suspeito
Penitenciária de Foston.

380
29:32,101 --> 29:35,283
Nos últimos oito meses,
muitas presidiárias desapareceram

381
29:35,373 --> 29:37,485
e quando foram descobertos

382
29:37,688 --> 29:39,713
seus corpos estavam
além do reconhecimento.

383
29:40,178 --> 29:42,338
Olhe para ela.
Elisabete Andrews.

384
29:43,221 --> 29:44,913
Ela foi condenada há oito meses.

385
29:45,140 --> 29:46,713
Ela pegou dez anos de prisão.

386
29:47,198 --> 29:48,560
Você já tem tantos casos.

387
29:48,828 --> 29:50,196
Por que se preocupar com isso?

388
29:50,661 --> 29:53,073
Ouvir. Ela é Sukhit Yakub.

389
29:53,806 --> 29:55,428
Ela estava cumprindo prisão perpétua.

390
29:55,845 --> 29:59,118
Quando ela estava indo atrás dela
audiência de apelação, ela sofreu um acidente.

391
29:59,315 --> 30:01,113
Seu corpo foi encontrado completamente queimado.

392
30:01,203 --> 30:02,721
Depois vem a Sónia.

393
30:03,116 --> 30:05,493
Sonia sofreu o mesmo destino.

394
30:05,826 --> 30:07,823
É uma estranha coincidência.

395
30:07,913 --> 30:09,608
Todos esses casos são semelhantes.

396
30:09,785 --> 30:13,156
Mulheres foram condenadas
penas de prisão de longa duração

397
30:13,403 --> 30:15,116
ter acidentes prematuros.

398
30:15,286 --> 30:16,733
Eles morrem em acidentes

399
30:16,888 --> 30:18,800
e seus corpos
estão além do reconhecimento.

400
30:19,073 --> 30:20,286
Algo está errado.
Estou certo.

401
30:20,456 --> 30:23,681
Soaib, eu sou seu irmão mais velho,
então aqui vai um conselho.

402
30:24,026 --> 30:26,883
Pare com essa loucura
e concentre-se no seu trabalho.

403
30:27,271 --> 30:29,288
Sua suspensão acabou.

404
30:29,493 --> 30:31,186
O departamento ainda se lembra

405
30:31,368 --> 30:35,071
como você foi encontrado bêbado em
uma casa geminada durante seu horário de trabalho.

406
30:35,291 --> 30:36,716
Concentre-se no seu trabalho.

407
30:36,806 --> 30:39,431
Apenas faça o que lhe foi dito.

408
30:39,868 --> 30:42,303
Pegue isso e saia daqui.

409
30:46,690 --> 30:48,313
Sônia Khanna.

410
30:48,918 --> 30:51,028
Você está brincando de esconde-esconde
com a lei.

411
30:51,620 --> 30:53,080
Mas você será pego um dia.

412
30:53,551 --> 30:54,863
Vou trazer você para reservar.

413
30:56,768 --> 31:00,466
Um pequeno presente da nossa organização
para sua nova vida.

414
31:00,656 --> 31:02,673
Muitas vezes fiquei boquiaberto com arranha-céus
das ruas.

415
31:04,006 --> 31:05,905
Nunca na minha vida imaginei,

416
31:06,575 --> 31:09,191
eu seria capaz de espiar
de um arranha-céu.

417
31:11,265 --> 31:12,866
Você acabou de começar
escalando alturas.

418
31:14,431 --> 31:16,343
Você tem um longo caminho a percorrer.

419
31:16,780 --> 31:18,296
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

420
31:19,045 --> 31:22,021
Primeiro, vamos comemorar
seu aniversário.

421
31:22,778 --> 31:24,323
Meu aniversário?
- Aqui.

422
31:24,773 --> 31:27,228
Você nasceu em Castelo Novo
em 1995.

423
31:27,546 --> 31:29,528
Aqui está seu passaporte, cartão de crédito,

424
31:29,618 --> 31:31,158
licença.

425
31:31,348 --> 31:32,356
Todos os documentos.

426
31:32,511 --> 31:34,493
Você não completou seus estudos.

427
31:35,073 --> 31:36,265
Agora você é um modelo

428
31:36,538 --> 31:39,361
com quem trabalha
Agência de modelos Virago, Manchester.

429
31:40,553 --> 31:42,450
Este é o seu contrato de trabalho

430
31:43,240 --> 31:44,835
e suas contas bancárias.

431
31:47,818 --> 31:50,173
Memorize coisas sobre sua nova vida.

432
31:50,263 --> 31:52,220
Qual é o meu nome?
-Pari.

433
31:53,333 --> 31:55,330
Doravante você é Pari.

434
31:56,338 --> 31:57,595
Obrigado por tudo isso.

435
31:57,898 --> 32:00,953
Antes de você se mudar para cá,
devemos nos livrar do antigo inquilino.

436
32:02,653 --> 32:04,975
Alguém mais mora aqui?
- Ela morava aqui.

437
32:05,298 --> 32:06,843
Hoje é o último dia dela.

438
32:14,038 --> 32:15,641
Conheça Maneka.

439
32:16,698 --> 32:18,786
A vida dela era
não é diferente do seu.

440
32:20,501 --> 32:24,973
Eu a tirei da prisão e
deu-lhe a chance de uma vida luxuosa.

441
32:25,996 --> 32:29,361
Ela não estava feliz apesar
todos os luxos.

442
32:30,066 --> 32:31,696
Ela queria liberdade.

443
32:32,366 --> 32:36,091
Ela deu as mãos aos nossos inimigos
para alcançar a liberdade.

444
32:36,343 --> 32:38,446
Ainda dá tempo, volte.

445
32:38,608 --> 32:41,091
Essa liberdade é uma miragem

446
32:58,883 --> 33:00,238
Ouça com atenção, amigo.

447
33:00,550 --> 33:02,248
Conheça Abu Hamza al-Riyadhi.

448
33:02,601 --> 33:03,930
Ele veio aqui para comprar

449
33:04,020 --> 33:05,713
armas que valem milhões
para o governo árabe.

450
33:06,228 --> 33:08,033
Ele é um jogador experiente.

451
33:08,576 --> 33:09,621
A versão oficial diz,

452
33:09,711 --> 33:12,021
ele está vindo aqui comprar
tecnologia de mísseis terra-ar.

453
33:12,218 --> 33:15,801
Mas na verdade, ele conheceu Andrei Kobrov
da Rússia antes de vir para cá.

454
33:16,218 --> 33:18,701
Andrei é o maior traficante de armas
na Rússia.

455
33:22,855 --> 33:24,718
'Esta é uma prática comum
em nosso negócio.

456
33:25,218 --> 33:27,236
'Um cliente muitas vezes recebe cotação
de dois fornecedores

457
33:27,503 --> 33:30,981
'e então decide qual acordo
combina melhor com ele.

458
33:34,571 --> 33:36,391
'Não queremos perder este acordo.'

459
33:36,673 --> 33:38,198
'Então é importante que'

460
33:38,288 --> 33:40,306
'nosso acordo deveria ser
melhor do que o negociante russo.'

461
33:40,663 --> 33:41,771
'Mais uma coisa.'

462
33:41,861 --> 33:44,098
'Ele estará acompanhado por
Faisal Baghdadi.'

463
33:44,268 --> 33:45,510
'Tenha cuidado com ele.'

464
33:45,955 --> 33:48,508
'Ele é muito esperto
e pode ser perigoso.

465
33:48,790 --> 33:51,928
'Abu Hamza voará para Glasgow
por dois dias em um jato particular.'

466
33:52,176 --> 33:53,021
Louvado seja Deus.

467
33:53,111 --> 33:55,766
'A aeromoça regular
vai ficar doente de repente'

468
33:55,856 --> 33:58,036
'e você é o substituto dela.'

469
33:58,318 --> 34:02,401
'Temos que garantir o acordo russo
antes do acordo de armas de amanhã.

470
34:03,988 --> 34:06,528
'Mas você não precisa
preocupe-se com Hamza.

471
34:07,001 --> 34:09,153
'As mulheres indianas são o seu ponto fraco.'

472
34:09,653 --> 34:11,183
— Ele virá até você de bom grado.

473
34:13,681 --> 34:14,746
Paris.

474
34:15,366 --> 34:17,186
O Sr. Hamza está esperando por você.

475
34:21,010 --> 34:22,208
Oi.

476
34:23,668 --> 34:25,983
Eu gostaria de pensar
é meu charme

477
34:26,073 --> 34:28,268
não o dinheiro
que te trouxe aqui.

478
34:29,163 --> 34:30,828
Eu vi o dinheiro.

479
34:31,138 --> 34:32,513
Ainda estou para ver o charme.

480
34:34,786 --> 34:36,951
Eu gosto de uma mulher
com senso de humor.

481
34:37,423 --> 34:39,088
Nós vamos aproveitar isso.

482
34:40,570 --> 34:42,481
Há um pacote
no quarto de hóspedes.

483
34:43,413 --> 34:45,395
Você saberá como usá-lo.
Por favor.

484
35:03,753 --> 35:07,181
Não há alegria maior do que
vendo uma garota bonita em seu poder.

485
35:18,158 --> 35:20,733
Eu gosto de ouvir gritos dolorosos
de uma mulher mais do que

486
35:26,095 --> 35:28,336
Por favor! Não, não!

487
39:19,231 --> 39:22,408
Senhoras e Senhores Deputados, parece
ser um alarme falso.

488
39:22,943 --> 39:25,178
Como você pode ver, nenhum
os sprinklers foram acionados.

489
39:25,343 --> 39:28,293
E então não há real
perigo de incêndio.

490
39:28,468 --> 39:30,896
Sentimos muito, muito por isso.

491
39:30,986 --> 39:33,165
Se você puder, por favor, retorne
para seus quartos,

492
39:33,853 --> 39:35,653
tente dormir um pouco.

493
40:15,203 --> 40:17,466
As feridas não são profundas ou então

494
40:17,918 --> 40:19,231
você precisaria de pontos.

495
40:20,288 --> 40:22,538
E cirurgia plástica para esconder
esses pontos.

496
40:23,263 --> 40:24,998
Se você souber o que quero dizer.
- Eu sei.

497
40:25,980 --> 40:28,638
Eu gostaria de saber que ele iria acabar
ser tão bruto.

498
40:28,728 --> 40:30,268
Essas linhas são tão adequadas.

499
40:31,256 --> 40:32,476
"Hoje em dia"

500
40:33,451 --> 40:35,856
"a verdade é um sonho."

501
40:36,788 --> 40:38,763
"Você não consegue reconhecer ninguém."

502
40:39,363 --> 40:40,690
"Pois há uma máscara sobre
cada rosto."

503
40:42,213 --> 40:44,618
Eu percebi uma verdade
em meio a esta vida de engano.

504
40:46,233 --> 40:48,158
Sexo nunca é apenas sexo.

505
40:49,096 --> 40:50,351
É um acordo.

506
40:51,740 --> 40:53,616
Tenho grandes esperanças de você, Pari.

507
40:54,145 --> 40:56,240
Você fará um progresso rápido.

508
40:56,881 --> 40:59,450
Estou feliz que meu treinamento
ajudou você.

509
41:01,700 --> 41:03,406
A gestão será
muito feliz com você.

510
41:03,786 --> 41:06,383
Ou então o Sr. Black não
convide alguém para conhecê-lo.

511
41:06,686 --> 41:07,900
Quem é o Sr. Black?

512
41:07,990 --> 41:09,748
Esta empresa é propriedade do Sr. Black.

513
41:10,305 --> 41:11,568
Todos nós trabalhamos para ele.

514
41:11,716 --> 41:14,318
Mas ninguém sabe
quem é o Sr. Black.

515
41:14,931 --> 41:16,695
Ninguém o viu até agora.

516
41:17,296 --> 41:19,440
Ele dá ordens
e nós os seguimos.

517
41:19,645 --> 41:21,048
Você também não o viu.

518
41:21,210 --> 41:22,931
Sim, não tenho.

519
41:23,981 --> 41:25,921
O Sr. Black sabe de tudo.

520
41:26,528 --> 41:28,453
Então não precisamos
conte qualquer coisa a ele.

521
41:29,033 --> 41:30,726
Se ele quiser dizer alguma coisa,

522
41:30,943 --> 41:32,891
ele nos manda uma mensagem
através de seu advogado.

523
41:33,928 --> 41:35,648
Nós estamos indo para o mesmo advogado
agora mesmo.

524
41:35,738 --> 41:36,968
Rutherford.

525
41:37,230 --> 41:40,318
Sr. Black interage
apenas com Rutherford.

526
41:41,258 --> 41:43,833
Todos nós seguimos
Instrução de Rutherford.

527
41:44,235 --> 41:46,986
Você ouvirá muitas histórias
sobre o Sr. Black.

528
41:47,275 --> 41:50,561
Você terá que decidir quais
são verdadeiras e quais são ficção.

529
41:50,943 --> 41:53,348
Nós roubamos segredos para ele,

530
41:53,728 --> 41:55,146
mas ele mesmo é
o maior segredo.

531
41:56,720 --> 41:57,778
Algo assim.

532
41:58,893 --> 42:00,388
Muito obrigado por ter vindo, Kaya.

533
42:00,656 --> 42:02,533
E oi.
- De nada.

534
42:03,790 --> 42:06,906
Existe alguma coisa em particular
O Sr. Black queria conversar?

535
42:07,076 --> 42:08,663
Oh não.
Nada disso realmente.

536
42:08,975 --> 42:12,325
Só que ele era, ele era
muito feliz com o trabalho de Abu Hamza.

537
42:12,415 --> 42:13,713
Ele queria te agradecer

538
42:13,803 --> 42:15,138
e veja a garota que fez isso.

539
42:16,366 --> 42:18,991
Você quer dizer que ele pode me ver agora.

540
42:19,266 --> 42:20,621
Sim, ele pode.

541
42:22,376 --> 42:25,148
O Sr. Black também lamenta muito

542
42:25,445 --> 42:27,378
pela maneira como você foi tratado
por Abu Hamza.

543
42:27,935 --> 42:29,455
E ele está muito agradecido

544
42:29,768 --> 42:32,286
como você ainda conseguiu
para obter as informações para nós.

545
42:33,006 --> 42:35,298
Ele quer te agradecer

546
42:36,321 --> 42:37,633
com isso.

547
42:38,458 --> 42:40,081
Você deveria aceitar isso

548
42:45,910 --> 42:48,533
O Sr. Black acredita que esse ato corajoso
deve ser recompensado.

549
42:52,228 --> 42:53,978
Tenho certeza que você concorda, Sra. Kaya.

550
42:55,226 --> 42:57,626
Oh sim. Sim eu faço.
Absolutamente.

551
42:58,295 --> 43:00,595
Eu acho que Pari é
será o nosso melhor.

552
43:01,413 --> 43:02,661
O melhor que já tivemos.

553
43:38,455 --> 43:41,788
"Esta noite está cheia
de intoxicação."

554
43:41,973 --> 43:44,821
"Como você não está comigo."

555
43:45,041 --> 43:48,190
"Se você estivesse comigo"

556
43:48,410 --> 43:52,280
"Se eu tivesse visto você"

557
43:54,801 --> 43:57,835
"Eu teria olhado para você de perto."

558
43:58,170 --> 44:01,318
"Eu teria te amado de perto."

559
44:01,408 --> 44:04,801
"Eu teria olhado para você
para o conteúdo do meu coração."

560
44:04,891 --> 44:09,086
"Eu teria perguntado a você
do meu destino."

561
44:11,276 --> 44:14,433
"Eu teria pensado nisso
na sua presença."

562
44:14,523 --> 44:17,728
"Eu teria dado um mergulho."

563
44:17,928 --> 44:21,138
"Eu teria levado você
em meus braços."

564
44:21,228 --> 44:25,760
"Eu teria perguntado a você
do meu destino."

565
44:54,333 --> 44:59,341
"Você era como uma onda."

566
45:00,171 --> 45:05,735
"Eu fluiria com você"

567
45:07,685 --> 45:12,763
"Você era semelhante a uma cidade."

568
45:13,213 --> 45:19,173
"Eu viveria em você."

569
45:20,803 --> 45:24,013
"Sem você, eu tenho que ir para a cidade
e sem casa."

570
45:24,103 --> 45:27,380
"Sem você minha vida
chegou a um impasse."

571
45:27,470 --> 45:31,983
"Sem você eu não sei de nada,
Eu não existo."

572
45:32,281 --> 45:36,215
"Sim, estou. Sim, estou!"

573
45:36,823 --> 45:39,901
"Eu teria olhado para você
para o conteúdo do meu coração."

574
45:40,208 --> 45:42,333
"Eu teria te amado de perto."

575
45:42,423 --> 45:43,318
Vamos embora.

576
45:43,408 --> 45:46,653
"Eu teria levado você
em meus braços."

577
45:46,891 --> 45:52,111
"Eu teria perguntado a você
do meu destino."

578
46:15,333 --> 46:17,268
Sónia! Sônia, pare!
- Por favor, dê um passo para trás.

579
46:17,856 --> 46:19,791
Senhor, por favor.
- Eu a conheço! Sônia.

580
46:20,136 --> 46:21,711
Sônia, o que diabos está acontecendo?

581
46:21,801 --> 46:22,885
Quem são essas pessoas?

582
46:23,161 --> 46:24,466
Volte.
- Apenas cale a boca.

583
46:25,081 --> 46:26,051
Você conhece esse homem, Pari?

584
46:26,193 --> 46:28,021
Paris? Ela não é Pari,
ela é Sônia.

585
46:28,293 --> 46:30,983
Eu não tenho ideia de quem ele é
e sobre o que ele está falando.

586
46:32,628 --> 46:33,480
Sónia!
- Vamos, senhor...

587
46:33,570 --> 46:35,398
Você pode enganar o mundo, mas eu não.

588
46:35,601 --> 46:37,463
Por que você está fazendo isso comigo, Sônia?
Sónia!

589
46:37,651 --> 46:38,616
Sônia, me escute.

590
46:38,818 --> 46:43,593
"Meus dias estão com raiva de mim."

591
46:43,970 --> 46:50,406
"E assim são minhas noites
Sem você"

592
46:52,113 --> 46:57,106
"Eu me sinto inquieto."

593
46:57,196 --> 47:02,960
"Meu coração afunda sem você."

594
47:04,843 --> 47:08,098
"Sem você eu luto contra a solidão
e eu vivo na infâmia."

595
47:08,265 --> 47:11,430
"Sem você, ouço murmúrios estranhos
e o silêncio me assombra."

596
47:11,695 --> 47:15,803
"Sem você, a desolação se aproxima
e a tristeza governa meu coração."

597
47:16,121 --> 47:20,803
"Sim, existe. Sim, existe!"

598
47:21,023 --> 47:24,401
"Eu teria olhado para você
para o conteúdo do meu coração."

599
47:24,578 --> 47:26,473
"Eu teria te amado de perto."

600
47:26,563 --> 47:29,030
O primeiro cruzeiro no Tâmisa
sai às 10h.

601
47:29,216 --> 47:30,741
Te espero lá.

602
47:30,961 --> 47:36,253
"Eu teria perguntado
você do meu destino."

603
47:37,515 --> 47:40,380
"Eu teria pensado nisso
na sua presença."

604
47:40,821 --> 47:43,951
"Eu teria dado um mergulho."

605
47:44,041 --> 47:47,145
"Eu teria levado você
em meus braços."

606
47:47,408 --> 47:52,180
"Eu teria perguntado a você
do meu destino."

607
47:56,571 --> 47:59,383
Eu não sou mais aquela Sônia
quem você uma vez amou.

608
47:59,568 --> 48:01,931
Eu trabalho para uma organização paralela

609
48:02,135 --> 48:03,660
que é tão poderoso

610
48:03,828 --> 48:06,146
que isso pode mudar
governos durante a noite.

611
48:06,606 --> 48:08,325
Eles me ofereceram um acordo.

612
48:08,756 --> 48:10,485
Eles vão me ajudar a escapar da prisão

613
48:10,873 --> 48:12,495
e eu trabalharei para eles.

614
48:13,845 --> 48:16,393
Eles me pedem para conhecer muitos homens

615
48:17,610 --> 48:18,880
e eu obrigo.

616
48:19,268 --> 48:20,846
Você fugiu da prisão
para esta vida?

617
48:21,118 --> 48:23,086
Sônia já estava morta
aos olhos de todos.

618
48:23,773 --> 48:26,260
Quanto mais cedo você perceber isso,
melhor será para você.

619
48:26,463 --> 48:28,173
Você não se apaixona
pensando nas consequências.

620
48:28,870 --> 48:31,348
Se você me ama tanto
então por favor me escute.

621
48:32,228 --> 48:34,513
Minha vida agora pertence a eles.

622
48:35,210 --> 48:37,333
Eu não consigo nem respirar
sem a permissão deles.

623
48:37,423 --> 48:39,386
Você é escravo deles, não eu.

624
48:39,986 --> 48:42,333
Eu não vendi meus sentimentos.

625
48:43,166 --> 48:45,876
Você faz o que acha certo.

626
48:47,576 --> 48:49,446
Eu dediquei minha vida
para amar você.

627
48:50,475 --> 48:52,083
Enquanto eu viver,

628
48:53,451 --> 48:54,608
Não vou deixar de te amar.

629
48:54,883 --> 48:58,671
Essas pessoas ajudam os notórios
os criminosos assumem novas identidades.

630
48:59,285 --> 49:01,775
Mas eles podem facilmente
estrague seu disfarce.

631
49:02,326 --> 49:04,950
Eles não levarão muito tempo
para se livrar de você.

632
49:05,040 --> 49:07,193
Mesmo que apaguem minha vida,

633
49:07,948 --> 49:09,231
Não vou deixar ninguém caluniar meu amor.

634
49:18,993 --> 49:20,778
Bonne série!
- Olá, Tiago.

635
49:20,868 --> 49:23,141
Existe um pacote para você.
Entregue em mãos.

636
49:27,381 --> 49:28,861
Pacote entregue em mão?

637
49:29,236 --> 49:31,690
Sim. Chegou um casal
de minutos atrás.

638
49:50,045 --> 49:52,113
Olá, Pari.
- Você?

639
49:52,296 --> 49:54,278
As fotos que você está
segurando agora

640
49:55,236 --> 49:56,816
são da sua caminhada matinal.

641
49:57,353 --> 49:58,411
Você tem muita sorte

642
49:59,175 --> 50:02,271
Eu os peguei antes de Kaya.

643
50:02,361 --> 50:03,886
Mas como?

644
50:04,148 --> 50:06,263
Não pense em como e por quê.

645
50:07,243 --> 50:09,776
Pense bem como você está
ficando sem tempo.

646
50:10,841 --> 50:13,718
Se você tem essas fotos
antes de Kaya,

647
50:13,910 --> 50:15,588
então por que estou ficando sem tempo?

648
50:16,786 --> 50:20,906
Quaisquer e-mails ou relatórios Kaya
receber são colocados em um envelope

649
50:21,723 --> 50:22,965
e o envelope contém um número.

650
50:23,296 --> 50:26,140
Uma cópia duplicada é
enviado para arquivo.

651
50:26,653 --> 50:28,876
Sempre que um envelope
ou um número está faltando,

652
50:29,031 --> 50:31,556
Kaya entende isso
algo está errado

653
50:31,916 --> 50:34,406
e ela acessa a duplicata
copie imediatamente.

654
50:35,111 --> 50:36,608
Uma hora.

655
50:37,108 --> 50:39,288
Você tem uma hora.
Mais tarde...

656
50:39,605 --> 50:41,093
Kaya vai conseguir isso.

657
50:41,326 --> 50:44,161
Você sabe o que ela vai fazer?

658
50:44,480 --> 50:46,921
Também sofrerei o destino de Maneka.

659
50:47,626 --> 50:49,163
Ela vai me matar.
- Não.

660
50:50,441 --> 50:51,696
Ela vai matar seu namorado.

661
50:56,893 --> 50:59,341
Olá. - Não temos tempo,
então por favor ouça com atenção.

662
50:59,575 --> 51:01,451
Sônia.
- 'Apenas faça o que lhe foi dito.'

663
51:01,606 --> 51:04,328
Pegue algum dinheiro, algumas roupas
e escapar pela porta dos fundos.

664
51:04,418 --> 51:07,200
Não deixe as câmeras CCTV
na loja da frente vejo você.

665
51:07,290 --> 51:08,140
O que está acontecendo?

666
51:08,230 --> 51:10,348
Cubra seu rosto
tanto quanto você puder.

667
51:10,438 --> 51:11,855
Portanto, use um moletom com capuz e óculos.

668
51:12,108 --> 51:14,528
Não conheça ninguém, não importa o que aconteça.

669
51:14,618 --> 51:16,791
Vá direto para a estação de metrô
do seu lugar

670
51:17,031 --> 51:18,393
e depois me encontre em King's Cross.

671
51:18,483 --> 51:20,248
Eu vou te buscar
em um Audi prateado.

672
51:20,338 --> 51:22,266
Só temos 35 minutos.

673
51:44,301 --> 51:45,648
Rápido! Entrem!

674
51:50,318 --> 51:52,491
E isso foi hoje de manhã?
- Sim.

675
51:53,696 --> 51:55,946
Você sabe onde
esse garoto fica, Kristov, presumo.

676
51:56,173 --> 51:58,423
Sim eu faço.
- Bom.

677
51:59,488 --> 52:00,983
Este menino não pode permanecer vivo.

678
52:01,351 --> 52:04,045
Ninguém deveria saber
o que fazemos e como fazemos.

679
52:04,751 --> 52:06,026
Guarde-o

680
52:06,520 --> 52:08,826
e faça isso de uma maneira
que Pari nunca descobre.

681
52:09,143 --> 52:11,775
Sinto muito, senhora, mas
é um pouco tarde para isso.

682
52:11,865 --> 52:14,081
O que você quer dizer?
- Se você me permitir.

683
52:22,921 --> 52:24,423
O que diabos ela está fazendo?

684
52:24,698 --> 52:26,081
Você sabe o que ela está fazendo.

685
52:26,631 --> 52:28,458
Alguém a avisou.

686
52:28,846 --> 52:31,223
Ela provavelmente está a caminho
para um dos muitos aeroportos já.

687
52:31,568 --> 52:33,028
Tentando salvar o namorado.

688
52:33,691 --> 52:35,518
Você vai pegá-los, não vai, Kristov?

689
52:37,050 --> 52:38,750
Ambos.
- Sim, senhora.

690
52:44,356 --> 52:46,761
Para onde estamos indo?
- Você confia em mim?

691
52:50,153 --> 52:53,491
Sim eu faço. - Por favor, entenda
tudo o que aprendi com eles,

692
52:54,428 --> 52:55,995
Estou usando agora

693
52:56,565 --> 52:58,590
para que nós dois
pode sair de Londres.

694
52:58,745 --> 53:01,446
Nós dois, certo?
Porque não vou embora sozinho.

695
53:01,671 --> 53:03,068
Sim.

696
53:03,690 --> 53:05,953
Para mim, não há saída agora.

697
53:07,815 --> 53:10,488
Eu os traí salvando você

698
53:11,363 --> 53:13,118
e a morte é
a única punição para isso.

699
53:17,223 --> 53:20,285
O que aconteceu?
Você acha que é uma piada?

700
53:21,865 --> 53:24,666
Estou apenas pensando
os estranhos jogos que o destino joga.

701
53:26,456 --> 53:28,811
Houve um tempo em que
queríamos nos libertar de Southall.

702
53:29,271 --> 53:30,548
Hoje estamos fugindo,

703
53:31,781 --> 53:33,806
mas não é o caminho
queríamos que fosse.

704
53:35,781 --> 53:37,601
Pelo menos estamos juntos.

705
53:38,651 --> 53:39,633
Isso é mais que suficiente.

706
53:39,823 --> 53:45,600
"Abra a porta para nossos sonhos."

707
53:45,871 --> 53:51,746
"Deixe a chuva de bondade cair sobre mim."

708
53:51,981 --> 53:58,126
"Deixe-me me encontrar novamente comigo mesmo,
deixe meu coração bater novamente."

709
53:58,216 --> 54:04,236
"Deixe-me queimar de paixão,
acenda a chama do amor novamente."

710
54:04,431 --> 54:09,555
"Mais uma vez um pouco"

711
54:10,216 --> 54:13,321
"Cure minha ferida novamente."

712
54:13,411 --> 54:16,283
"Tire minha dor de novo."

713
54:16,373 --> 54:21,511
"Que haja amor
no ar novamente."

714
54:22,280 --> 54:25,126
"Cure minha ferida novamente."

715
54:25,321 --> 54:28,036
"Tire minha dor de novo."

716
54:28,221 --> 54:34,340
"Deixe seu amor me acalmar novamente."

717
54:37,795 --> 54:38,606
Alguma informação?

718
54:38,696 --> 54:41,498
Pari e o artista contrataram
um Audi prateado.

719
54:41,831 --> 54:45,596
O número da placa é
LO 17 DQ7. - Entendo.

720
54:45,905 --> 54:47,581
Neste momento, o carro está estacionado

721
54:47,671 --> 54:49,408
fora de um pequeno hotel
na aldeia Helford.

722
54:49,651 --> 54:51,423
Você tem que cuidar do resto.

723
54:51,793 --> 54:54,191
Então Javed é
uma parte desta conspiração.

724
54:58,178 --> 55:01,291
Kristov, há um endereço
Preciso que você verifique.

725
55:08,183 --> 55:13,376
"Quero recomeçar minha vida"

726
55:14,148 --> 55:18,956
"desde o momento em que fomos
caminhos separados."

727
55:20,321 --> 55:30,790
“Nossa história de amor foi
insatisfeito há muito tempo."

728
55:31,203 --> 55:37,491
"Nossos sonhos futuros
estão fluindo como lágrimas"

729
55:38,400 --> 55:43,151
"Eles vão nos levar
para o nosso destino."

730
55:44,123 --> 55:47,041
"Cure minha ferida novamente."

731
55:47,131 --> 55:50,030
"Tire minha dor de novo."

732
55:50,120 --> 55:55,233
"Que haja amor
no ar novamente."

733
55:55,911 --> 55:59,016
"Cure minha ferida novamente."

734
55:59,315 --> 56:02,083
"Tire minha dor de novo."

735
56:02,295 --> 56:08,643
"Deixe seu amor me acalmar novamente."

736
56:15,228 --> 56:17,283
'Eu queria que Verna conhecesse você.'

737
56:18,218 --> 56:19,733
Eu queria mostrar a ela

738
56:19,916 --> 56:22,386
que tomemos tal
um bom cuidado com nossas meninas.

739
56:22,476 --> 56:24,531
Essas tulipas são muito lindas.

740
56:25,316 --> 56:26,938
De onde você os tirou?

741
56:27,741 --> 56:30,795
Eu conheço uma florista
quem os organiza para mim.

742
56:31,391 --> 56:33,396
Você também tem livros sobre eles.

743
56:34,298 --> 56:36,155
Acho que você adora tulipas.

744
56:37,476 --> 56:38,785
Sim.

745
56:40,516 --> 56:41,876
Tulipas.

746
56:43,475 --> 56:45,461
Tulipas! Foi para lá que ela foi.

747
56:45,861 --> 56:47,070
O que você quer dizer?

748
56:47,415 --> 56:49,458
Quando alguém quer
realizar seus sonhos,

749
56:49,548 --> 56:52,448
ela vai onde seus sonhos estão.

750
56:52,781 --> 56:54,216
E é aí que ela está.

751
56:54,306 --> 56:55,433
O que você quer dizer?

752
56:55,631 --> 56:57,646
Eu não entendo.
Para onde você disse que ela foi?

753
56:58,101 --> 56:59,411
Holanda.

754
56:59,608 --> 57:00,788
É onde ela está.

755
57:02,058 --> 57:03,893
Mas Pari não é boba

756
57:03,983 --> 57:07,363
quem irá para um aeroporto
com um passaporte falso.

757
57:07,998 --> 57:10,290
Ela usará o passaporte
fora do aeroporto.

758
57:10,465 --> 57:12,496
É por isso que um terminal de ferry.

759
57:12,733 --> 57:15,378
Como ela quer ir embora
tanto quanto possível

760
57:18,341 --> 57:21,296
Kristov, você deveria levar seus homens
e vá para Harwich.

761
57:21,511 --> 57:22,798
Posso apostar minha vida,

762
57:22,968 --> 57:25,038
Pari está andando de balsa
para Hoek van Holland.

763
57:25,846 --> 57:27,041
Sim, senhora.

764
57:28,631 --> 57:31,223
'Passageiros viajando de
costumes e imigração'

765
57:31,313 --> 57:34,161
'são solicitados a se aproximar do Portão 5C
para embarque.'

766
57:34,455 --> 57:36,853
'Passageiros viajando de
costumes e imigração'

767
57:37,028 --> 57:39,946
'são solicitados a se aproximar do Portão 5C
para embarque.'

768
57:40,481 --> 57:43,180
'Passageiros viajando de
costumes e imigração'

769
57:43,321 --> 57:45,623
'são solicitados a se aproximar do Portão 5C
para embarque.'

770
57:45,906 --> 57:48,073
Ir. 'Passageiros, posso ter
sua gentil atenção.

771
57:53,278 --> 57:54,560
'Passageiros, posso ter
sua gentil atenção.

772
57:55,061 --> 57:56,253
Maldito inferno.

773
57:56,901 --> 57:58,008
Eles estão aqui.

774
57:58,285 --> 57:59,408
Onde?

775
58:00,920 --> 58:02,556
Kristov está na cabine de imigração.

776
58:02,856 --> 58:04,058
Não reaja de jeito nenhum.

777
58:04,491 --> 58:06,253
Mantenha-se na linha e aja normalmente.

778
58:11,535 --> 58:12,453
Agora?

779
58:14,321 --> 58:15,253
Deixe-me pensar.

780
58:26,263 --> 58:28,163
Estamos cercados.

781
58:31,291 --> 58:33,091
Vamos tentar ir outro dia.
Vamos embora agora.

782
58:37,888 --> 58:39,203
Ouça-me com atenção.

783
58:39,981 --> 58:41,850
Haverá uma confusão
após 30 segundos.

784
58:42,983 --> 58:45,043
Atravesse a imigração
e espere por mim lá.

785
58:47,033 --> 58:48,353
Eu não vou deixar você.

786
58:49,495 --> 58:50,951
Kabir, você não esteve
treinado nisso.

787
58:51,041 --> 58:52,565
Eu não me importo,
Eu não vou deixar você.

788
58:52,801 --> 58:54,578
Nós vamos torná-lo vivo
só se você me ouvir.

789
58:54,888 --> 58:56,378
Ou então nós dois morreremos.

790
59:08,841 --> 59:09,738
Multar.

791
01:00:05,488 --> 01:00:07,086
Ela está aqui!

792
01:00:26,451 --> 01:00:27,595
Olá, Pari.

793
01:01:45,265 --> 01:01:46,366
Largue a arma.

794
01:01:49,498 --> 01:01:51,423
Arraste-a para a instalação.

795
01:02:51,018 --> 01:02:54,325
Se você pensa
estamos torturando você

796
01:02:54,415 --> 01:02:56,035
então você está errado.

797
01:02:56,248 --> 01:02:58,558
Você mesmo causou isso.

798
01:02:58,838 --> 01:03:00,081
Mas tudo isso pode parar.

799
01:03:00,266 --> 01:03:02,048
Você só precisa nos contar

800
01:03:02,268 --> 01:03:04,921
onde está seu namorado
agora mesmo

801
01:03:05,503 --> 01:03:08,861
e o que você disse a ele
sobre a nossa organização.

802
01:03:12,045 --> 01:03:14,073
Foda-se você.

803
01:03:14,621 --> 01:03:16,120
Foda-se você.

804
01:03:22,478 --> 01:03:24,348
Vá se foder, Kaya.

805
01:03:40,555 --> 01:03:41,973
Onde está seu namorado?

806
01:03:43,323 --> 01:03:46,383
O que você disse a ele
sobre a nossa organização?

807
01:03:46,858 --> 01:03:48,420
Ele não sabe nada.

808
01:03:48,701 --> 01:03:49,970
Ele não sabe nada sobre você.

809
01:03:50,376 --> 01:03:51,803
Não o envolva, Kaya.

810
01:03:53,143 --> 01:03:55,136
Você o envolveu nisso.

811
01:03:55,763 --> 01:03:56,996
Nós não fizemos isso.

812
01:03:57,358 --> 01:03:59,096
Você o conheceu

813
01:03:59,598 --> 01:04:01,803
e então tentei fugir
com ele.

814
01:04:02,271 --> 01:04:04,660
É tudo culpa sua.

815
01:04:04,750 --> 01:04:07,456
Sim, a culpa é minha.

816
01:04:07,986 --> 01:04:09,873
Então me mate.

817
01:04:10,268 --> 01:04:12,746
Mas você não conseguirá o endereço de Kabir.

818
01:04:21,533 --> 01:04:23,508
Da próxima vez, quando eu te perguntar,

819
01:04:23,733 --> 01:04:25,933
você não estará vivo para dizer nada.

820
01:04:26,801 --> 01:04:28,410
Onde se encontra Kabir?

821
01:05:11,295 --> 01:05:12,338
Você tem sorte.

822
01:05:12,833 --> 01:05:14,215
Sua tortura terminará

823
01:05:14,420 --> 01:05:16,910
porque não respondemos
de você mais.

824
01:05:17,318 --> 01:05:19,245
eu te aconselho

825
01:05:19,520 --> 01:05:21,981
para refletir sobre o que você fez.

826
01:05:35,883 --> 01:05:38,311
Olha, o que você fez.

827
01:05:39,086 --> 01:05:40,998
Você matou seu namorado.

828
01:05:53,783 --> 01:05:57,881
Você sabe onde está nosso super eficiente
o policial Javed o encontrou?

829
01:05:59,646 --> 01:06:01,888
Keukenhof,
uma pequena aldeia na Holanda.

830
01:06:02,998 --> 01:06:06,283
Ele estava tentando comprar um
casa em frente aos campos de tulipas.

831
01:06:07,658 --> 01:06:10,311
Ele foi morto pela garota
que lhe mostrou os sonhos das tulipas.

832
01:06:12,336 --> 01:06:16,570
Se eu pudesse, eu teria
matou você junto com ele.

833
01:06:17,963 --> 01:06:21,383
Mas o Sr. Black pensa
ainda podemos usar seus serviços.

834
01:06:22,101 --> 01:06:24,436
Só ele sabe
que utilidade você terá para nós.

835
01:06:28,553 --> 01:06:32,716
"Estou vivo aos seus olhos."

836
01:06:33,496 --> 01:06:37,836
"Eu sou a reclamação em seus lábios."

837
01:06:38,333 --> 01:06:43,021
"Estou na sua vida."

838
01:06:43,203 --> 01:06:47,508
"Estarei lá quando eu for embora."

839
01:06:47,995 --> 01:06:52,238
"Quer você me veja ou não,"

840
01:06:52,918 --> 01:06:56,676
"Estou sempre com você."

841
01:06:56,766 --> 01:06:57,726
Kabir.

842
01:06:57,816 --> 01:07:02,101
"Por favor, esconda-me em seu batimento cardíaco."

843
01:07:02,626 --> 01:07:04,595
Kabir!
- "Eu sou"

844
01:07:04,746 --> 01:07:06,830
"Seu sentimento"

845
01:07:06,920 --> 01:07:11,676
"Eu irei aonde você for."

846
01:07:11,920 --> 01:07:16,581
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

847
01:07:16,813 --> 01:07:21,480
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

848
01:07:21,655 --> 01:07:26,310
"Oh meu guardião do segredo!"

849
01:07:26,508 --> 01:07:30,926
"Eu irei aonde você for."

850
01:07:31,203 --> 01:07:36,168
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

851
01:07:36,258 --> 01:07:41,010
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

852
01:07:41,180 --> 01:07:45,428
"Oh meu guardião do segredo!"

853
01:07:45,688 --> 01:07:48,143
Eu sabia que Kaya recorreria a isso.

854
01:07:48,713 --> 01:07:52,471
Você tem sorte
que o Sr. Black a parou a tempo.

855
01:07:53,961 --> 01:07:56,156
Ou então, você estava indo
morrer com certeza.

856
01:07:59,181 --> 01:08:04,375
Kaya não pode ir contra o Sr. Black.

857
01:08:06,231 --> 01:08:07,308
Eles não dizem

858
01:08:07,831 --> 01:08:10,345
Nuvens que chovem,
não traga trovões.

859
01:08:10,918 --> 01:08:13,025
Mas uma coisa é certa.

860
01:08:15,291 --> 01:08:17,106
Kaya não vai deixar você viver em paz.

861
01:08:24,725 --> 01:08:28,066
Eu tenho trabalhado nisso
organização há tantos anos.

862
01:08:28,780 --> 01:08:33,885
Já vi muitas Sonias
tornando-se Pari.

863
01:08:35,163 --> 01:08:37,146
E então Pari se tornou Kaya.

864
01:08:39,298 --> 01:08:42,358
Já vi muitas garotas sendo arruinadas.

865
01:08:43,696 --> 01:08:47,161
Eles são tão perigosos

866
01:08:47,656 --> 01:08:49,420
como eles são benevolentes.

867
01:08:50,706 --> 01:08:52,656
Você os desafiou.

868
01:08:53,810 --> 01:08:55,581
Você os chamou para uma briga.

869
01:08:56,500 --> 01:08:59,603
Eu sempre cuido da minha vida, mas...

870
01:09:00,758 --> 01:09:03,068
Eu não suporto ver você
neste estado.

871
01:09:05,283 --> 01:09:06,755
Você é diferente dos outros, Pari.

872
01:09:07,593 --> 01:09:10,061
Então você sabe o que? Dane-se.

873
01:09:11,640 --> 01:09:13,483
Você não merece morrer.

874
01:09:15,316 --> 01:09:16,613
Você não.

875
01:09:17,741 --> 01:09:21,356
Eu não posso fazer muito por você,

876
01:09:22,186 --> 01:09:25,193
mas posso ajudá-lo a fugir.

877
01:09:25,995 --> 01:09:30,765
Há um túnel de três quilômetros de comprimento
embaixo da casa.

878
01:09:32,448 --> 01:09:34,018
Use-o.

879
01:09:35,085 --> 01:09:36,636
Fuja, Pari.

880
01:09:37,906 --> 01:09:43,250
Eu não sei como você vai enfrentar
Sr. Black e Kaya depois que você sair.

881
01:09:45,101 --> 01:09:47,013
Mas para sua dor,

882
01:09:48,355 --> 01:09:50,471
Eu tenho esses analgésicos.

883
01:09:53,063 --> 01:09:57,611
Seu corpo não aguenta toda essa dor

884
01:09:58,078 --> 01:10:00,125
sem esses analgésicos.

885
01:10:00,741 --> 01:10:04,003
Meu conselho.
Tome os analgésicos, Pari.

886
01:10:53,506 --> 01:10:55,313
Olá, Pari. Quer alguma coisa?

887
01:10:55,475 --> 01:10:57,098
Eu tenho instruções
para não deixar você sair desta sala.

888
01:10:57,188 --> 01:10:59,128
Eu preciso de um pouco de água
para os remédios.

889
01:10:59,531 --> 01:11:00,786
Talvez você possa me ajudar.

890
01:11:01,048 --> 01:11:02,246
Claro.

891
01:12:02,286 --> 01:12:03,316
O que está acontecendo?

892
01:12:04,633 --> 01:12:06,551
É Pari.
Ela está fugindo.

893
01:12:06,641 --> 01:12:08,583
Feche todas as saídas.
- Sim, senhora.

894
01:12:08,773 --> 01:12:10,488
Pari está tentando correr?
- Sim.

895
01:12:19,936 --> 01:12:21,331
O que diabos está acontecendo?

896
01:12:44,838 --> 01:12:46,226
Aquela porra de mulher!

897
01:13:22,045 --> 01:13:23,498
Kaya, você cometeu um erro.

898
01:13:23,836 --> 01:13:27,138
Você deveria ter me matado
junto com Kabir.

899
01:13:27,651 --> 01:13:31,763
Porque eu quero te matar
enquanto eu estiver vivo.

900
01:13:32,088 --> 01:13:33,993
Você está cometendo um erro aqui.

901
01:13:35,030 --> 01:13:37,326
Sombras longas podem
enganar você fazendo-o acreditar

902
01:13:37,416 --> 01:13:39,933
que você é maior que a vida.

903
01:13:40,186 --> 01:13:44,128
Mas você esquece que longas sombras
são criados pelo sol poente.

904
01:13:44,405 --> 01:13:45,745
A única diferença:

905
01:13:46,716 --> 01:13:49,361
Eu sei que o sol se pôs para mim.

906
01:13:51,131 --> 01:13:53,565
Não tenho mais medo do escuro.

907
01:13:54,630 --> 01:13:57,388
eu percebi
por que não consegui salvar Kabir.

908
01:13:57,741 --> 01:14:00,823
Porque eu nunca consegui
o treinamento para salvar alguém.

909
01:14:02,001 --> 01:14:05,408
Mas eu sei como matar.

910
01:14:11,891 --> 01:14:13,633
Esta arma não estava carregada.

911
01:14:13,951 --> 01:14:15,390
Pense nisso.

912
01:14:15,538 --> 01:14:19,268
Uma arma descarregada fez você se sentir
você estava prestes a morrer.

913
01:14:19,431 --> 01:14:22,028
Imagine como você se sentirá

914
01:14:23,135 --> 01:14:24,728
quando tenho uma arma carregada.

915
01:14:26,351 --> 01:14:28,446
Pari ganhou asas.

916
01:14:29,793 --> 01:14:32,008
Agora vou voar alto no céu.

917
01:14:33,575 --> 01:14:36,361
Então vou chover todo aquele trovão

918
01:14:37,496 --> 01:14:39,415
em você de cima.

919
01:15:25,686 --> 01:15:27,465
'A vida pode ser tão estranha.'

920
01:15:28,706 --> 01:15:31,048
'Eu estava confinado
quando meu amado estava vivo.'

921
01:15:32,043 --> 01:15:34,561
'Agora que estou livre,
meu amado não existe mais.'

922
01:15:36,591 --> 01:15:38,990
'Agora eu tinha apenas um objetivo.'

923
01:15:40,478 --> 01:15:41,558
'Vingança.'

924
01:15:41,981 --> 01:15:43,653
'Eu queria vingança.'

925
01:15:44,168 --> 01:15:46,348
'Eu queria usar o treinamento deles
contra eles.'

926
01:15:48,161 --> 01:15:51,568
'Kaya, Sr. Black e
sua organização secreta.

927
01:15:52,493 --> 01:15:54,708
'Eu queria destruir todos eles.'

928
01:15:55,273 --> 01:15:56,578
'Todos eles.'

929
01:15:59,851 --> 01:16:00,903
Aqui está um pouco de vinho para você, senhora.

930
01:16:01,506 --> 01:16:03,403
É branco vintage,
você vai gostar.

931
01:16:04,166 --> 01:16:05,650
Uau!

932
01:16:12,631 --> 01:16:14,381
Muito obrigado.
Isso é muito gentil. Obrigado por isso.

933
01:16:14,471 --> 01:16:15,948
Um trabalho tão duro.

934
01:16:19,945 --> 01:16:21,163
Você pode me dar licença por um segundo?

935
01:16:23,675 --> 01:16:25,491
E você é...
- Leena Singh.

936
01:16:26,248 --> 01:16:27,641
Sou um grande fã seu.

937
01:16:27,998 --> 01:16:29,341
Meu fã!

938
01:16:30,028 --> 01:16:31,761
Os âncoras de notícias não têm fãs.

939
01:16:32,100 --> 01:16:33,126
Bem, eles fazem.

940
01:16:33,443 --> 01:16:36,478
Garotas como eu assistem TV
para âncoras como você.

941
01:16:39,728 --> 01:16:41,495
Você é indiano?
- Sim.

942
01:16:42,036 --> 01:16:44,203
Estou feliz que você apoie esta instituição de caridade.

943
01:16:45,218 --> 01:16:46,900
Eu tenho que fazer caridade
por esta causa.

944
01:16:47,505 --> 01:16:50,573
Mas eu quero fazer
alguma caridade para você.

945
01:16:51,025 --> 01:16:52,413
Para sua carreira.

946
01:16:53,303 --> 01:16:54,381
Eu não entendi você.

947
01:16:54,696 --> 01:16:57,963
Eu tenho um furo importante a cada
jornalista quer ter.

948
01:16:58,878 --> 01:17:01,061
Encontre-se no quarto 503 deste hotel.

949
01:17:01,518 --> 01:17:03,985
Eu não tenho muito tempo.

950
01:17:04,158 --> 01:17:06,061
Não jogue esta caridade
drama aí.

951
01:17:07,183 --> 01:17:11,556
Eu sei que você não dá a mínima
sobre qualquer coisa, exceto sua carreira.

952
01:17:23,193 --> 01:17:24,726
Eu não acredito nisso.

953
01:17:25,578 --> 01:17:27,056
Isso tudo é verdade?

954
01:17:27,593 --> 01:17:29,601
Isso é sensacional.

955
01:17:30,420 --> 01:17:31,633
Eu te disse.

956
01:17:36,281 --> 01:17:37,890
Eu sou jornalista.

957
01:17:38,331 --> 01:17:42,821
Então eu conheço furos como esses
não caia apenas no seu colo.

958
01:17:46,681 --> 01:17:48,346
O que você ganha com isso?

959
01:17:49,548 --> 01:17:51,873
Onde está seu telefone?
- Eu tenho isso. Por que?

960
01:17:52,133 --> 01:17:53,425
Comece a gravar.

961
01:17:53,633 --> 01:17:56,150
Estou pronto para dar
uma confissão diante das câmeras.

962
01:17:56,850 --> 01:18:00,833
O que você quer dizer?
- Posso provar tudo o que estou dizendo.

963
01:18:01,725 --> 01:18:03,293
Então vamos lá agora.

964
01:18:11,953 --> 01:18:13,415
Meu nome é Pari.

965
01:18:13,568 --> 01:18:16,226
Eu costumava trabalhar para
uma organização sombra

966
01:18:16,778 --> 01:18:20,135
que gostava de roubar
e vendendo segredos.

967
01:18:20,483 --> 01:18:22,706
Eu compartilhei tudo
as informações com Mike Khan

968
01:18:23,175 --> 01:18:25,826
que pode ser usado para expor
esta organização sombria.

969
01:18:30,328 --> 01:18:31,565
Está tudo bem agora?

970
01:18:32,463 --> 01:18:34,138
Muito bom.
- Bom.

971
01:18:35,273 --> 01:18:37,398
Agora é a sua vez.
-Minha vez.

972
01:18:37,726 --> 01:18:39,566
Até você pode me trair

973
01:18:40,141 --> 01:18:41,986
vendendo este furo.

974
01:18:42,651 --> 01:18:44,266
Também preciso de uma garantia.

975
01:18:45,598 --> 01:18:47,381
O que eu vou
confessar diante das câmeras?

976
01:18:47,663 --> 01:18:49,671
Se você me trair,

977
01:18:51,578 --> 01:18:54,896
então essa fita de sexo vai
alcançar sua esposa.

978
01:18:55,246 --> 01:18:56,678
Mesmo que isso não aconteça
destruir sua carreira,

979
01:18:57,175 --> 01:18:58,495
seu casamento vai desmoronar.

980
01:18:58,793 --> 01:19:00,036
Minha fita de sexo?

981
01:19:01,311 --> 01:19:02,740
O que você está dizendo?

982
01:19:03,026 --> 01:19:04,713
Eu não tenho uma fita de sexo.

983
01:19:11,796 --> 01:19:12,941
Você terá um agora.

984
01:19:26,823 --> 01:19:31,241
"Estou vivo aos seus olhos."

985
01:19:31,843 --> 01:19:36,103
"Eu sou a reclamação em seus lábios."

986
01:19:36,680 --> 01:19:41,098
"Estou na sua vida."

987
01:19:41,551 --> 01:19:45,653
"Estarei lá quando eu for embora."

988
01:19:46,323 --> 01:19:50,628
"Quer você me veja ou não,"

989
01:19:51,276 --> 01:19:55,813
"Estou sempre com você."

990
01:19:56,153 --> 01:20:00,283
"Esconda-me nas batidas do seu coração."

991
01:20:01,078 --> 01:20:05,073
"Eu sou o seu sentimento."

992
01:20:05,338 --> 01:20:09,886
"Eu irei aonde você for."

993
01:20:10,118 --> 01:20:15,043
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

994
01:20:15,213 --> 01:20:19,801
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

995
01:20:20,108 --> 01:20:24,631
"Oh meu guardião do segredo!"

996
01:20:24,911 --> 01:20:29,276
"Eu irei aonde você for."

997
01:20:29,496 --> 01:20:34,495
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

998
01:20:34,688 --> 01:20:39,203
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

999
01:20:39,468 --> 01:20:44,608
"Oh meu guardião do segredo!"

1000
01:20:50,108 --> 01:20:52,506
'Então, como você viu isso
nós temos isso de uma fonte forte'

1001
01:20:52,596 --> 01:20:54,061
'aquela Aviônica Aeronáutica',

1002
01:20:54,151 --> 01:20:56,781
'uma empresa inglesa
venderam mísseis a Abu Hamza'

1003
01:20:56,871 --> 01:20:59,718
'pela metade do prêmio para vencer
seus concorrentes russos.'

1004
01:21:00,026 --> 01:21:02,151
'que o que eles venderam
ao governo inglês.'

1005
01:21:02,601 --> 01:21:05,431
«Como podem os contribuintes ingleses
e o governo defende isso?'

1006
01:21:05,686 --> 01:21:07,881
'Já estamos tentando conseguir
no fundo disso.

1007
01:21:08,401 --> 01:21:10,993
'As pessoas envolvidas
com certeza será'

1008
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
Diga a eles que não estou disponível.
- por tal traição.'

1009
01:21:13,586 --> 01:21:16,028
'O governo britânico aceita
muito a sério. - Kaya.

1010
01:21:17,898 --> 01:21:19,773
Abu Hamza está vindo para cá.

1011
01:21:19,863 --> 01:21:21,176
Ele está exigindo uma reunião.

1012
01:21:21,266 --> 01:21:23,301
Agora eu recomendo fortemente
que você se encontre com ele.

1013
01:21:23,391 --> 01:21:25,451
Você não pode
recusar todo mundo.

1014
01:21:25,541 --> 01:21:27,330
Eu posso e vou.

1015
01:21:27,850 --> 01:21:29,648
Não vou encontrar ninguém hoje.

1016
01:21:29,851 --> 01:21:32,046
Faça bem o seu trabalho
e fazê-los ir embora.

1017
01:21:32,248 --> 01:21:34,161
Por que diabos você está
não atende seu telefone?

1018
01:21:34,436 --> 01:21:36,201
É minha maldita escolha.

1019
01:21:36,490 --> 01:21:39,091
Farei o que quiser e
ninguém pode me impedir de fazer isso.

1020
01:21:39,181 --> 01:21:40,840
Experimente e explique
isso para o Sr. Black.

1021
01:21:40,930 --> 01:21:42,578
Ele quer ver você agora.

1022
01:21:50,585 --> 01:21:52,126
Foi uma jogada brilhante, Pari.

1023
01:21:52,718 --> 01:21:53,586
Muito legal.

1024
01:21:53,740 --> 01:21:56,431
Você empurrou Kaya com o pé atrás
de uma só vez.

1025
01:21:57,316 --> 01:22:00,968
Agora ela deve responder
o Parlamento e os meios de comunicação social.

1026
01:22:01,808 --> 01:22:03,005
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

1027
01:22:03,095 --> 01:22:04,986
Doutor, o remédio
que você me deu,

1028
01:22:05,393 --> 01:22:08,173
me dá alucinações frequentes.

1029
01:22:08,873 --> 01:22:10,046
Quero dizer...

1030
01:22:10,616 --> 01:22:12,016
Eu sinto como se...

1031
01:22:12,890 --> 01:22:14,950
Vejo Kabir o tempo todo.

1032
01:22:15,215 --> 01:22:16,473
Eu realmente sinto muito.

1033
01:22:16,716 --> 01:22:21,128
Eu não tinha outra maneira rápida de
controle sua dor.

1034
01:22:21,901 --> 01:22:24,586
eu tive que te dar
esses analgésicos fortes.

1035
01:22:25,410 --> 01:22:26,961
Contém ópio.

1036
01:22:27,571 --> 01:22:30,426
Então alucinações
vem como um efeito colateral.

1037
01:22:30,658 --> 01:22:32,401
Para evitar uma dor,

1038
01:22:33,236 --> 01:22:35,528
Devo suportar outra dor.

1039
01:22:36,481 --> 01:22:38,536
Para me manter vivo,

1040
01:22:40,106 --> 01:22:42,486
Devo ver Kabir morrendo
de vez em quando.

1041
01:22:42,666 --> 01:22:44,896
Eu te avisei para não mimá-la.

1042
01:22:45,323 --> 01:22:46,695
Você viu o que aconteceu?

1043
01:22:46,988 --> 01:22:49,905
Você a matou antes,
não teria chegado a isso.

1044
01:22:50,101 --> 01:22:52,963
Uma moll trouxe uma organização
de joelhos.

1045
01:22:53,136 --> 01:22:57,481
Durante os tempos de teste, fraco frequentemente
lançar acusações um contra o outro.

1046
01:22:58,406 --> 01:23:02,006
Enfrentaremos desafios enquanto
administrando uma organização tão grande.

1047
01:23:02,578 --> 01:23:04,835
Posso lidar com esses desafios.

1048
01:23:05,151 --> 01:23:08,153
Mas então eu penso,
qual é a sua utilidade?

1049
01:23:08,711 --> 01:23:11,661
Muitas garotas são recrutadas para você,

1050
01:23:12,040 --> 01:23:13,896
mas você os mata
depois de um tempo.

1051
01:23:14,551 --> 01:23:17,023
Isso também causa uma grande perda
para a nossa organização.

1052
01:23:17,678 --> 01:23:21,283
Você sabe que é preciso um grande investimento

1053
01:23:21,628 --> 01:23:22,886
transformar uma garota em uma agente.

1054
01:23:23,681 --> 01:23:25,131
Eu tenho a sensação

1055
01:23:25,338 --> 01:23:28,188
que você não consegue lidar
mais essa responsabilidade.

1056
01:23:29,153 --> 01:23:31,225
Senhor Preto,
A Sra. Pari está aqui para vê-lo.

1057
01:23:31,478 --> 01:23:34,096
Rutherford, por favor, leve Kaya
para a próxima sala

1058
01:23:34,363 --> 01:23:36,686
e certifique-se de que ela fique lá

1059
01:23:37,020 --> 01:23:39,163
até terminar minha reunião com Pari.

1060
01:23:58,268 --> 01:23:59,685
Estou impressionado.

1061
01:24:00,153 --> 01:24:01,913
Eu odeio traidores, mas...

1062
01:24:02,135 --> 01:24:03,341
Eu gosto de você.

1063
01:24:03,540 --> 01:24:06,558
Você tem sido encantador
mesmo quando você é um inimigo.

1064
01:24:06,813 --> 01:24:08,353
Dê-me Kaya

1065
01:24:08,608 --> 01:24:11,260
e pouparei sua organização.

1066
01:24:11,681 --> 01:24:13,448
Se isso não acontecer,

1067
01:24:13,538 --> 01:24:17,003
Eu farei o que for preciso
para chegar a Kaya.

1068
01:24:18,041 --> 01:24:21,973
Eu já vazei alguns segredos
para mostrar minha intenção.

1069
01:24:22,458 --> 01:24:26,678
Antes de fazer qualquer coisa que envie
sua organização em desordem,

1070
01:24:27,158 --> 01:24:28,533
me dê Kaya.

1071
01:24:28,623 --> 01:24:29,583
Oh!

1072
01:24:30,233 --> 01:24:32,586
Você tinha acabado de me impressionar.

1073
01:24:33,048 --> 01:24:34,943
Mas agora você faz isso.

1074
01:24:35,033 --> 01:24:36,573
Muito ruim, Pari.

1075
01:24:37,213 --> 01:24:41,511
Pessoas que fazem ameaças
não posso fazer nada.

1076
01:24:42,001 --> 01:24:44,223
Nuvens que chovem,
não traga trovões.

1077
01:24:44,500 --> 01:24:46,405
eu não vim aqui
para ameaçá-lo, Sr. Black.

1078
01:24:47,350 --> 01:24:49,035
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.

1079
01:24:49,591 --> 01:24:52,441
Passivos não são bons
para o seu negócio.

1080
01:24:53,245 --> 01:24:56,483
No momento, Kaya é um risco
para você.

1081
01:24:57,316 --> 01:24:58,980
Você tem dois dias.

1082
01:24:59,466 --> 01:25:01,511
oferta válida até eu mudar de ideia.

1083
01:25:09,721 --> 01:25:11,210
Você ouviu isso?

1084
01:25:11,548 --> 01:25:13,298
Você tem dois dias

1085
01:25:13,488 --> 01:25:15,978
para se tornar um ativo
de um passivo.

1086
01:25:16,451 --> 01:25:17,728
Ou então

1087
01:25:18,043 --> 01:25:20,483
Aceitarei a oferta de Pari.

1088
01:25:34,608 --> 01:25:36,458
Por favor me diga que você descobriu
onde Pari está escondida.

1089
01:25:36,548 --> 01:25:39,968
Sim, senhora. Ela está em
a sala 504 da Tower Bridge.

1090
01:25:43,133 --> 01:25:44,425
Muito bem, Kristov.

1091
01:25:45,468 --> 01:25:46,956
Agora vá buscá-la.

1092
01:25:47,986 --> 01:25:49,968
Estarei esperando do lado de fora do hotel.

1093
01:25:50,400 --> 01:25:54,180
Eu preciso ver o corpo dela
pendurado do lado de fora do hotel

1094
01:25:54,456 --> 01:25:56,183
para o mundo inteiro ver.

1095
01:25:56,783 --> 01:25:58,186
Não tem problema, senhora.

1096
01:25:58,681 --> 01:25:59,956
Deve ser divertido.

1097
01:26:38,476 --> 01:26:41,263
Eu me lembro de um de seus truques
tão bem.

1098
01:26:42,228 --> 01:26:43,661
Você não me ensinou,

1099
01:26:44,168 --> 01:26:45,805
não se trata do cachorro na briga,

1100
01:26:46,490 --> 01:26:48,161
mas a briga no cachorro.

1101
01:26:49,368 --> 01:26:51,208
Eu atirei em você com
um agente paralisante.

1102
01:26:51,491 --> 01:26:52,873
Então não adianta tentar se mover.

1103
01:26:53,176 --> 01:26:56,061
Você deveria ter confiado no seu treinamento
se não eu.

1104
01:26:57,268 --> 01:27:00,421
Você presumiu que
me matar tão facilmente?

1105
01:27:00,780 --> 01:27:03,658
Se eu pudesse,
você nunca teria me encontrado.

1106
01:27:04,298 --> 01:27:05,745
Mas eu queria que você me encontrasse.

1107
01:27:06,021 --> 01:27:07,325
Você gostaria de ver magia?

1108
01:27:10,020 --> 01:27:11,120
Olhe para cima.

1109
01:27:19,171 --> 01:27:22,638
Olha o pobre rapaz
pendurado entre a vida e a morte.

1110
01:27:33,396 --> 01:27:36,611
Se eu ligar para a segurança do hotel
e dizer que há alguém no meu quarto,

1111
01:27:37,466 --> 01:27:38,743
eles correrão para me ajudar.

1112
01:27:38,996 --> 01:27:41,176
Oh, desculpe, mágica.

1113
01:27:41,501 --> 01:27:42,721
Sim.

1114
01:27:43,821 --> 01:27:44,978
Três.

1115
01:27:48,385 --> 01:27:49,413
Dois.

1116
01:27:53,065 --> 01:27:54,285
Um.

1117
01:27:59,490 --> 01:28:02,536
Você gostou?
Você esperou pela minha morte,

1118
01:28:03,058 --> 01:28:04,801
mas foi Kristov quem morreu.

1119
01:28:04,891 --> 01:28:06,275
E agora...

1120
01:28:06,621 --> 01:28:07,996
você é o próximo.

1121
01:29:18,798 --> 01:29:20,456
Agora você vai dizer que não sou de verdade.

1122
01:29:22,713 --> 01:29:23,693
Certo?

1123
01:29:24,701 --> 01:29:26,466
Você conhece todos os meus pensamentos íntimos.

1124
01:29:28,038 --> 01:29:31,120
Porque você é semelhante a um pensamento
que vive em minha mente.

1125
01:29:31,966 --> 01:29:33,293
Eu sei que você não está aqui.

1126
01:29:33,603 --> 01:29:35,198
Eu simplesmente não consigo me convencer.

1127
01:29:39,218 --> 01:29:40,791
Por que você luta contra si mesmo?

1128
01:29:42,913 --> 01:29:45,093
Por que você não aceita
o que você está sentindo?

1129
01:29:46,566 --> 01:29:49,170
Eu vi você morrendo.

1130
01:29:52,655 --> 01:29:54,361
Sinta-me, Sônia.

1131
01:29:56,161 --> 01:29:58,185
Se você pode me ver,

1132
01:29:59,716 --> 01:30:01,316
se você pode me ouvir,

1133
01:30:03,088 --> 01:30:05,153
e se você pode sentir meu toque,

1134
01:30:08,116 --> 01:30:09,773
então o que me impede
de ser real?

1135
01:30:09,863 --> 01:30:18,911
"Estou bem aqui, só preciso de um
um pouco de sua fé para me tornar real."

1136
01:30:19,441 --> 01:30:28,635
"Eu só preciso de um pouco de lugar seu
para que eu possa descer."

1137
01:30:29,086 --> 01:30:33,758
"Eu sou uma fumaça, vivendo de misericórdia."

1138
01:30:33,993 --> 01:30:38,383
"Transforme-me em sua realidade."

1139
01:30:38,746 --> 01:30:48,508
"Eu sou a escuridão, me toque
com seus olhos, empreste-me sua luz."

1140
01:30:48,836 --> 01:30:53,446
"Estou sempre em silêncio"

1141
01:30:53,536 --> 01:30:57,795
"Mas eu sou sua voz."

1142
01:30:58,316 --> 01:31:03,130
"Eu sei como morrer"

1143
01:31:03,368 --> 01:31:07,388
"mas também sei viver."

1144
01:31:07,618 --> 01:31:12,486
"Eu irei aonde você for."

1145
01:31:12,576 --> 01:31:17,326
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

1146
01:31:17,416 --> 01:31:22,176
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

1147
01:31:22,345 --> 01:31:26,903
"Oh meu guardião do segredo!"

1148
01:31:27,168 --> 01:31:31,938
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

1149
01:31:32,168 --> 01:31:36,736
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

1150
01:31:36,826 --> 01:31:41,541
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

1151
01:31:41,743 --> 01:31:46,980
"Oh meu guardião do segredo!"

1152
01:32:04,763 --> 01:32:06,703
Kabir, não aguento isso!

1153
01:32:06,886 --> 01:32:09,855
'Todo dia eu vejo você vivo
e então eu encontro você morto.

1154
01:32:10,068 --> 01:32:12,998
'Esses medicamentos não vão
mantenha-me vivo, eles vão me matar.

1155
01:32:19,550 --> 01:32:23,500
'O infortúnio se recusa a acabar por
os Khannas de Southall.

1156
01:32:23,686 --> 01:32:26,565
'Uma das irmãs foi presa
por assassinato e tráfico de drogas'

1157
01:32:26,711 --> 01:32:29,126
'e agora este incidente chocante.
Veja o relatório.

1158
01:32:29,313 --> 01:32:30,678
'Eu estava com muito medo.'

1159
01:32:31,211 --> 01:32:34,145
'Alguns homens dirigiram até aqui
à meia-noite'

1160
01:32:34,405 --> 01:32:35,895
'e eles deram uma surra nela.'

1161
01:32:35,985 --> 01:32:39,235
'Eles disseram que ela tinha 24 horas'

1162
01:32:39,438 --> 01:32:41,758
'ou então ela desapareceria
como a irmã dela.

1163
01:32:42,126 --> 01:32:44,303
'Eles partiram logo depois
dizendo isso.'

1164
01:32:44,393 --> 01:32:46,251
'A vítima é Preet Khanna.'

1165
01:32:46,341 --> 01:32:49,133
'Ela é irmã de Sonia Khanna
que morreu na prisão.

1166
01:32:49,223 --> 01:32:52,775
'Neste momento, Preet Khanna está lutando
por sua vida no Hospital Municipal.

1167
01:32:52,928 --> 01:32:56,105
'A polícia acredita que um grande
organização está por trás deste ataque.'

1168
01:33:01,291 --> 01:33:02,391
Com licença.
- Sim.

1169
01:33:02,573 --> 01:33:03,893
Você viu essa garota?
- Na verdade.

1170
01:33:04,276 --> 01:33:05,530
É provável que ela esteja aqui.

1171
01:33:05,845 --> 01:33:08,271
Se você encontrar essa garota,
me ligue neste número.

1172
01:33:09,428 --> 01:33:11,031
Certificar-se.
- Claro.

1173
01:33:13,718 --> 01:33:15,278
Quem são eles?

1174
01:33:16,061 --> 01:33:18,276
Que mal fez minha filha
fazer com eles?

1175
01:33:19,911 --> 01:33:21,401
Eu também não entendo isso, tia.

1176
01:33:21,748 --> 01:33:23,735
Mas eles estavam perguntando sobre Sonia.

1177
01:33:24,986 --> 01:33:27,515
Talvez estivessem procurando por Sonia.

1178
01:33:27,983 --> 01:33:29,540
Foi Preet quem sofreu.

1179
01:33:30,510 --> 01:33:32,068
Doutor! Doutor!

1180
01:33:34,646 --> 01:33:36,560
Preet! Preet!
- Por favor, por favor.

1181
01:33:36,650 --> 01:33:37,936
Por favor, saia.

1182
01:33:38,026 --> 01:33:39,325
Injeção, por favor.

1183
01:33:43,088 --> 01:33:44,966
Um dois três.

1184
01:33:45,988 --> 01:33:47,778
Um dois três.

1185
01:33:49,865 --> 01:33:51,405
Dois, três.

1186
01:33:54,836 --> 01:33:57,185
Hora da morte: 13h55.

1187
01:34:00,226 --> 01:34:01,388
Nós tentamos o nosso melhor,

1188
01:34:01,558 --> 01:34:02,918
mas não conseguimos salvar a sua filha.

1189
01:34:03,436 --> 01:34:04,645
Sinto muito.

1190
01:34:09,536 --> 01:34:11,053
Eu simplesmente não entendo

1191
01:34:11,990 --> 01:34:15,093
por que estamos sendo punidos.

1192
01:34:16,271 --> 01:34:18,168
Não pode haver ninguém
mais infeliz do que nós.

1193
01:34:19,196 --> 01:34:21,058
Uma filha nos deixou antes.

1194
01:34:21,278 --> 01:34:22,655
E agora perdemos outro.

1195
01:34:34,930 --> 01:34:37,103
Com licença.
- Sim, senhora?

1196
01:34:38,088 --> 01:34:39,466
Eu preciso dessa pílula.

1197
01:34:39,668 --> 01:34:40,956
Ok, senhora. Apenas espere aqui.

1198
01:35:01,123 --> 01:35:05,326
'Kaya deixou claro
que ninguém estava seguro nesta guerra.'

1199
01:35:05,946 --> 01:35:08,475
'Primeiro Kabir
e agora minha irmã.

1200
01:35:08,685 --> 01:35:10,316
'A próxima vítima
poderia ter sido qualquer um.

1201
01:35:10,593 --> 01:35:12,473
'Mãe, pai. Qualquer um.'

1202
01:35:13,081 --> 01:35:14,865
'Eu só tive uma chance.'

1203
01:35:15,475 --> 01:35:17,145
‘Eu só tinha o último movimento restante.’

1204
01:35:17,643 --> 01:35:19,911
'Um movimento que faria'

1205
01:35:20,621 --> 01:35:22,361
'neutralizar todos os meus inimigos.'

1206
01:36:13,558 --> 01:36:16,323
Soaib. - Você e sua força
estão me procurando.

1207
01:36:17,318 --> 01:36:19,083
Meu nome é Sonia Khanna.

1208
01:36:19,558 --> 01:36:20,788
Também conhecido como Pari.

1209
01:36:23,078 --> 01:36:26,566
Encontre-me se você quiser
resolver este grande caso.

1210
01:36:27,176 --> 01:36:28,570
O que você quer em troca?

1211
01:36:36,645 --> 01:36:37,491
Obrigado.

1212
01:36:37,581 --> 01:36:41,041
Então senhora, você sabia
Eu faria você pagar por isso.

1213
01:36:41,426 --> 01:36:44,128
Eu poderia ter prendido você
se eu quisesse.

1214
01:36:44,856 --> 01:36:48,411
Se você quisesse, você
teria trazido a força policial.

1215
01:36:49,338 --> 01:36:51,585
Você sabe que seu irmão é
uma parte desta raquete.

1216
01:36:52,221 --> 01:36:55,133
Se eu for pego,
ele estaria exposto.

1217
01:36:55,545 --> 01:36:58,366
Pode haver duas razões pelas quais
você está fazendo uma investigação solo.

1218
01:36:59,355 --> 01:37:00,731
Ou você é corrupto

1219
01:37:01,166 --> 01:37:02,165
ou indefeso.

1220
01:37:03,123 --> 01:37:04,930
Inteligente, muito inteligente.

1221
01:37:05,240 --> 01:37:06,606
Se você não está indefeso

1222
01:37:06,841 --> 01:37:09,376
e quero algo em troca
pelo pacote que você me deu,

1223
01:37:10,500 --> 01:37:12,655
então você deve expor essa raquete.

1224
01:37:12,971 --> 01:37:16,148
Esta noite, você deve alcançar
o túnel através do canal.

1225
01:37:16,293 --> 01:37:17,665
Túnel?

1226
01:37:18,838 --> 01:37:20,908
Canal?
- Vou te contar sobre o palácio

1227
01:37:21,286 --> 01:37:23,081
você está procurando há algum tempo.

1228
01:37:23,403 --> 01:37:26,823
Quanto a mim, obrigado por estes
fotografias e endereço.

1229
01:37:45,931 --> 01:37:47,178
Olá.

1230
01:38:23,406 --> 01:38:24,473
Desculpe, Soaib.

1231
01:38:24,936 --> 01:38:26,653
Eu odeio fazer isso.

1232
01:38:26,968 --> 01:38:28,843
Soldados de infantaria são frequentemente sacrificados

1233
01:38:29,323 --> 01:38:31,620
nas grandes guerras.

1234
01:38:43,756 --> 01:38:46,755
Olá. Isso é a Polícia Metropolitana?

1235
01:38:48,316 --> 01:38:49,761
Eu tenho um assassinato para relatar

1236
01:38:50,520 --> 01:38:52,398
em uma casa nos arredores de Londres.

1237
01:38:56,066 --> 01:38:57,716
Kaya!

1238
01:38:58,066 --> 01:39:01,956
Eu sabia que Pari viria rastejando
para mim para salvar sua última irmã.

1239
01:39:02,133 --> 01:39:05,236
Certo? - Temos um problema,
você tem que vir comigo.

1240
01:39:08,728 --> 01:39:10,025
Olhar.

1241
01:39:11,348 --> 01:39:12,785
Que diabos?

1242
01:39:23,911 --> 01:39:25,040
Ela fez isso.

1243
01:39:25,871 --> 01:39:28,643
Essa maldita vadia!
Pari fez isso.

1244
01:39:29,061 --> 01:39:32,418
Ela expôs nossa raquete
assim mesmo. - O que?

1245
01:39:33,286 --> 01:39:36,340
Como? - Ela sabia que ele estava
Irmão do inspetor Javed.

1246
01:39:37,780 --> 01:39:39,550
Então ela o matou aqui.

1247
01:39:39,888 --> 01:39:41,955
Tenho certeza, ela informou a polícia
depois de matá-lo.

1248
01:39:42,816 --> 01:39:46,116
A polícia vai invadir aqui
qualquer minuto procurando por ele.

1249
01:39:46,343 --> 01:39:49,298
Podemos esconder esse cadáver
em outro lugar.

1250
01:39:49,388 --> 01:39:50,808
É tarde demais.

1251
01:39:51,196 --> 01:39:52,578
É tarde demais.

1252
01:40:03,961 --> 01:40:05,108
Caramba!

1253
01:40:05,381 --> 01:40:06,526
A merda atingiu o telhado.

1254
01:40:42,986 --> 01:40:44,431
Kaya, você não deveria ter feito isso.

1255
01:40:44,521 --> 01:40:46,158
Você não deveria ter
matou meu irmão.

1256
01:40:46,351 --> 01:40:48,275
Saia de
esse maldito carro, Kaya!

1257
01:40:48,546 --> 01:40:50,471
Saia agora! Kaya!

1258
01:41:04,516 --> 01:41:06,711
Desculpe, senhor. É uma cena de crime,
você não pode passar.

1259
01:41:06,926 --> 01:41:08,913
Nós temos informações
que um policial está desaparecido.

1260
01:41:09,161 --> 01:41:10,928
eu vou vazar
essa história de qualquer maneira.

1261
01:41:11,300 --> 01:41:12,806
Você pode me manter dentro ou fora.

1262
01:41:15,193 --> 01:41:16,316
Temos a imprensa aqui.

1263
01:41:16,593 --> 01:41:18,451
'O cadáver de um policial
foi encontrado em um celeiro'

1264
01:41:18,541 --> 01:41:20,430
'na periferia
de Londres esta manhã.

1265
01:41:20,635 --> 01:41:21,641
'O celeiro tem um túnel'

1266
01:41:21,731 --> 01:41:24,106
'que leva a uma instalação
onde as meninas estão sendo treinadas'

1267
01:41:24,293 --> 01:41:26,628
'em segredo para se tornar
agente de espionagem.

1268
01:41:29,928 --> 01:41:31,783
'A Sra. Kaya está aqui
para ver o Sr. Black, senhor.

1269
01:41:31,988 --> 01:41:33,540
Diga a ela, Sr. Black
não está saindo com ninguém.

1270
01:41:34,328 --> 01:41:36,593
Ele tem outros problemas
para cuidar.

1271
01:41:38,483 --> 01:41:40,261
Essa merda ferrou a todos nós.

1272
01:41:40,351 --> 01:41:42,386
eu preciso falar
para o Sr. Black agora.

1273
01:41:42,476 --> 01:41:43,908
Ela virou a polícia contra nós

1274
01:41:43,998 --> 01:41:45,036
matando o irmão de Javed.

1275
01:41:45,126 --> 01:41:46,258
Javed está em busca de vingança.

1276
01:41:46,348 --> 01:41:48,571
A mídia está criando um circo.
Estamos fodidos!

1277
01:41:48,805 --> 01:41:50,321
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1278
01:41:53,748 --> 01:41:55,173
Eu acho que você deveria ir embora.

1279
01:41:56,725 --> 01:41:57,833
O que?

1280
01:41:58,545 --> 01:41:59,935
Você não sabe quem eu sou.

1281
01:42:01,183 --> 01:42:03,708
Seu maldito idiota.

1282
01:42:04,465 --> 01:42:06,976
Se eu cair,
Vou levar você comigo.

1283
01:42:07,351 --> 01:42:08,630
vou ter que chamar a polícia

1284
01:42:08,720 --> 01:42:10,456
se você não for embora
imediatamente, senhorita.

1285
01:42:15,471 --> 01:42:18,935
Quando você fica com raiva,
você não consegue pensar direito.

1286
01:42:19,568 --> 01:42:20,478
O que você quer dizer?

1287
01:42:20,626 --> 01:42:22,355
Você já pensou

1288
01:42:22,551 --> 01:42:25,070
por que o Sr. Black poupou Pari

1289
01:42:25,641 --> 01:42:27,955
apesar de ela ter cometido um grande erro?

1290
01:42:30,316 --> 01:42:33,865
Porque o Sr Black está usando Pari
contra você.

1291
01:42:35,750 --> 01:42:37,605
Pari é a arma do Sr. Black.

1292
01:42:39,770 --> 01:42:42,456
Ele não pode fazer nada
e sempre permanece nas sombras.

1293
01:42:42,661 --> 01:42:45,511
Então ele está usando seu inimigo
contra você.

1294
01:42:46,006 --> 01:42:48,453
Se você quiser pegar o Sr. Black,

1295
01:42:49,913 --> 01:42:51,196
você tem que se livrar de Pari.

1296
01:42:51,521 --> 01:42:55,393
Talvez o Sr. Black tenha enviado você
para me confundir,

1297
01:42:56,445 --> 01:42:58,801
para que eu mirasse em Pari
em vez dele.

1298
01:43:01,326 --> 01:43:03,476
É possível,
mas não é o caso.

1299
01:43:05,120 --> 01:43:07,108
Como acabei de te dizer.

1300
01:43:09,713 --> 01:43:12,096
Você não está pensando nisso.

1301
01:43:12,548 --> 01:43:14,431
Por que você está me ajudando?

1302
01:43:15,455 --> 01:43:18,756
Você pode assumir
que devo matar o Sr. Black.

1303
01:43:20,011 --> 01:43:22,176
Se Pari tiver que morrer por isso

1304
01:43:23,178 --> 01:43:24,356
então que assim seja.

1305
01:43:25,408 --> 01:43:26,536
Eu vejo.

1306
01:43:27,438 --> 01:43:28,503
Estou feliz que você tenha feito isso.

1307
01:43:28,651 --> 01:43:30,986
Agora se você quiser
eu posso te contar

1308
01:43:31,953 --> 01:43:33,731
onde Pari está agora.

1309
01:44:10,428 --> 01:44:13,316
Eu gostaria que você não tivesse
me trouxe neste momento.

1310
01:44:13,878 --> 01:44:17,045
Eu fiz você Pari,
Eu te dei uma nova vida.

1311
01:44:18,508 --> 01:44:21,841
Agora devo tirar sua vida.

1312
01:44:22,201 --> 01:44:24,115
Isso é o que você não faz
entenda, Kaya.

1313
01:44:25,235 --> 01:44:27,218
Você não ofereceu vida a Pari.

1314
01:44:28,216 --> 01:44:30,155
Pari nasceu depois que alguém morreu.

1315
01:44:30,481 --> 01:44:34,661
Você não pode matar alguém duas vezes.

1316
01:45:00,091 --> 01:45:02,061
As crianças crescem fortes, mas podem

1317
01:45:02,151 --> 01:45:03,793
nunca combine com sua mãe.

1318
01:45:56,301 --> 01:45:57,393
Hoje, eu percebi

1319
01:45:57,866 --> 01:45:59,786
que há algo
chamado carma.

1320
01:45:59,876 --> 01:46:03,560
Você sufocou tantas vidas,
mas hoje você está sufocando.

1321
01:46:03,723 --> 01:46:07,250
Agora veja como é
ficar confinado.

1322
01:46:07,440 --> 01:46:09,401
Como é não ser
capaz de respirar?

1323
01:46:09,563 --> 01:46:12,865
Você quer gritar, mas não consegue.
Como é a sensação?

1324
01:46:13,175 --> 01:46:14,563
Sinta!

1325
01:46:14,796 --> 01:46:16,468
Você tenta fugir da morte,

1326
01:46:16,558 --> 01:46:19,706
mas a morte espreita atrás de você.
Veja como é isso.

1327
01:46:19,973 --> 01:46:21,596
Sinta, Kaya.

1328
01:46:33,970 --> 01:46:35,436
O que você fez, Pari?

1329
01:46:35,613 --> 01:46:37,475
Como ela descobriu
Você está aqui?

1330
01:46:38,588 --> 01:46:40,113
Existem muitos
quem poderia lhe dizer o endereço.

1331
01:46:42,011 --> 01:46:43,386
Você pode dizer

1332
01:46:44,336 --> 01:46:46,403
que eu queria que ela soubesse
meu endereço.

1333
01:46:46,861 --> 01:46:48,936
Alguns são predadores de emboscada

1334
01:46:49,706 --> 01:46:51,053
e alguns atacam abertamente.

1335
01:46:51,236 --> 01:46:52,830
Você quer tomar o lugar de Kaya?

1336
01:46:52,920 --> 01:46:54,685
eu não quero
tomar o lugar de qualquer um.

1337
01:46:55,878 --> 01:46:58,176
Eu quero movê-los
do lugar deles.

1338
01:47:00,208 --> 01:47:03,538
Agora é a vez de
nosso inimigo comum.

1339
01:47:05,421 --> 01:47:06,626
Senhor Preto.

1340
01:47:07,255 --> 01:47:08,263
Paris.

1341
01:47:09,411 --> 01:47:11,231
Não é fácil matar o Sr. Black.

1342
01:47:12,586 --> 01:47:13,700
Esqueça matá-lo,

1343
01:47:14,483 --> 01:47:16,698
não é fácil alcançá-lo.

1344
01:47:17,226 --> 01:47:19,038
Cheguei até aqui, doutor.

1345
01:47:20,231 --> 01:47:23,765
Agora ou minha sorte vai me ajudar
como sempre aconteceu

1346
01:47:25,500 --> 01:47:27,390
ou morrerei e irei para Kabir.

1347
01:47:37,983 --> 01:47:39,101
Eu não posso acreditar nisso.

1348
01:47:39,863 --> 01:47:41,381
Tem certeza de que Kaya está morta?

1349
01:47:41,533 --> 01:47:42,458
Sim.

1350
01:47:43,101 --> 01:47:44,790
Eu vi com meus próprios olhos.

1351
01:47:45,326 --> 01:47:47,623
Pari é mais perigoso que
nós pensamos que ela era.

1352
01:47:47,893 --> 01:47:49,761
E agora ela está vindo atrás do Sr. Black.

1353
01:47:50,128 --> 01:47:52,398
Você deve protegê-lo
a qualquer custo.

1354
01:47:52,641 --> 01:47:54,751
O médico me informou
que Pari se tornou rebelde.

1355
01:47:55,090 --> 01:47:57,111
Ela matou Kaya
e agora ela está atrás do Sr. Black.

1356
01:47:57,278 --> 01:47:58,768
Você precisa manter o Sr. Black seguro.

1357
01:47:58,858 --> 01:48:01,748
Faremos com que o Sr. Black
está protegido a qualquer custo.

1358
01:48:02,351 --> 01:48:04,705
Cara todas as portas,
fique de olho em todos os CCTVs.

1359
01:48:04,878 --> 01:48:06,408
Faça check-in a cada poucos minutos
no rádio.

1360
01:48:06,498 --> 01:48:08,671
Você faz tudo o que é necessário.

1361
01:48:25,043 --> 01:48:26,271
Oh meu Deus!

1362
01:48:27,835 --> 01:48:30,510
Eu te disse,
Kaya não matou seu irmão.

1363
01:48:30,770 --> 01:48:32,146
Veja isso.

1364
01:48:32,236 --> 01:48:33,648
Que prova você quer?

1365
01:48:33,885 --> 01:48:35,550
Como uma garota poderia fazer isso sozinha?

1366
01:48:35,815 --> 01:48:37,298
Pari trabalha sozinha

1367
01:48:37,745 --> 01:48:39,320
mas ela é a mais perigosa.

1368
01:48:40,273 --> 01:48:41,933
Só ela pode igualar cem assassinos.

1369
01:48:42,616 --> 01:48:44,986
Você pode pegá-la
se você me ouvir.

1370
01:48:45,230 --> 01:48:46,183
O que você quer dizer?

1371
01:48:46,720 --> 01:48:49,203
Depois de matar Kaya, ela irá
tente matar o Sr. Black.

1372
01:48:49,818 --> 01:48:52,018
Ela estará onde o Sr. Black está.

1373
01:50:23,981 --> 01:50:25,131
Senhor Rutherford.

1374
01:50:26,586 --> 01:50:28,643
Você não vai me levar
para o Sr. Black agora?

1375
01:51:13,356 --> 01:51:14,531
Todo mundo disse

1376
01:51:15,361 --> 01:51:17,155
ninguém viu o Sr. Black.

1377
01:51:18,678 --> 01:51:20,213
Ninguém o conhece.

1378
01:51:21,465 --> 01:51:23,981
Mas eu já te reconheci há muito tempo.

1379
01:51:25,131 --> 01:51:27,078
Eu também descobri sua estratégia.

1380
01:51:34,448 --> 01:51:36,501
Você cometeu apenas um erro.

1381
01:51:36,943 --> 01:51:39,158
'Nuvens que chovem,
não traga trovões.

1382
01:51:39,356 --> 01:51:41,451
'Nuvens que chovem,
não traga trovões.

1383
01:51:42,078 --> 01:51:44,118
Você usou a frase errada
os tempos.

1384
01:51:44,696 --> 01:51:47,186
Você deveria ter dito, nuvens que
traga trovões, não chova.

1385
01:51:47,723 --> 01:51:49,928
Mas você disse, nuvens que chovem,
não traga trovões.

1386
01:51:51,365 --> 01:51:54,828
Duas pessoas diferentes
não posso cometer o mesmo erro.

1387
01:51:56,351 --> 01:51:57,606
Então eu entendi

1388
01:51:58,091 --> 01:51:59,988
que você estava me usando

1389
01:52:00,771 --> 01:52:02,670
por se livrar de Kaya.

1390
01:52:03,085 --> 01:52:05,560
Kaya conhecia todos os seus segredos.

1391
01:52:05,918 --> 01:52:07,703
Ela se tornou um perigo para você.

1392
01:52:08,071 --> 01:52:10,010
Você enviou fotos para Kaya.

1393
01:52:10,616 --> 01:52:13,361
Porque você sabia que ela mataria Kabir

1394
01:52:13,848 --> 01:52:15,025
e então eu a mataria.

1395
01:52:16,336 --> 01:52:20,695
Pari, ver você aqui agora

1396
01:52:22,276 --> 01:52:24,173
me deixa tão orgulhoso de mim mesmo.

1397
01:52:24,758 --> 01:52:25,845
Eu sabia que estava certo.

1398
01:52:26,473 --> 01:52:28,468
Eu sabia que você seria o melhor.

1399
01:52:29,463 --> 01:52:30,733
E você é o melhor.

1400
01:52:30,908 --> 01:52:32,736
Então você deve saber

1401
01:52:33,398 --> 01:52:35,576
Eu chegaria até você.

1402
01:52:35,943 --> 01:52:38,658
A maneira como você matou Kabir,

1403
01:52:39,590 --> 01:52:41,776
Eu também mataria você.

1404
01:52:42,751 --> 01:52:45,783
Então você está pronto para morrer, doutor?

1405
01:52:45,966 --> 01:52:48,188
Estou pronto há anos.

1406
01:52:49,203 --> 01:52:51,426
Mas há uma reviravolta na história.

1407
01:52:52,561 --> 01:52:53,688
Você vê.

1408
01:52:56,185 --> 01:52:57,651
Bem na hora.

1409
01:52:58,413 --> 01:52:59,606
Olhe para trás.

1410
01:53:03,513 --> 01:53:04,635
A polícia está aqui.

1411
01:53:06,483 --> 01:53:09,636
Se você me matar,
você não será capaz de se salvar.

1412
01:53:11,660 --> 01:53:12,986
Eu também estou pronto para morrer.

1413
01:53:13,233 --> 01:53:14,508
Eu não quero matar você.

1414
01:53:15,673 --> 01:53:17,225
Você será enviado para a prisão.

1415
01:53:18,305 --> 01:53:19,990
Eu sei que você não tem medo da morte.

1416
01:53:20,308 --> 01:53:22,381
Mas eu também sei

1417
01:53:22,471 --> 01:53:26,013
você tem medo de ficar confinado
dentro das quatro paredes.

1418
01:53:27,346 --> 01:53:29,073
Você não tem medo da morte,

1419
01:53:29,426 --> 01:53:30,773
mas você tem medo de
um inferno.

1420
01:53:30,998 --> 01:53:32,791
Agora você tem duas opções.

1421
01:53:34,330 --> 01:53:37,616
Ou, pegue a saída
por esta porta.

1422
01:53:38,483 --> 01:53:39,506
Ou então.

1423
01:53:40,170 --> 01:53:41,785
me mate e vá para a cadeia.

1424
01:53:42,165 --> 01:53:43,555
A escolha é sua.

1425
01:53:45,628 --> 01:53:46,750
Vamos.

1426
01:53:47,815 --> 01:53:49,881
Vamos. Vamos, Pari.
A polícia está a caminho, rápido.

1427
01:53:52,941 --> 01:53:54,663
Vamos, Pari. Não pense.

1428
01:53:55,305 --> 01:53:56,765
Você vai fugir ou será pego?

1429
01:53:59,903 --> 01:54:01,103
Rutherford.

1430
01:54:01,843 --> 01:54:04,283
Eu acho que você deveria abrir a porta
e deixe a polícia entrar.

1431
01:54:27,286 --> 01:54:28,866
Bela jogada, Rutherford.

1432
01:54:30,673 --> 01:54:32,841
Não é uma boa jogada,
mas um movimento indefeso.

1433
01:54:41,146 --> 01:54:42,125
Olá.

1434
01:54:48,740 --> 01:54:50,271
Você quer voltar para a prisão?

1435
01:54:50,680 --> 01:54:52,358
Ou você quer ser
o novo Sr. Black?

1436
01:54:52,618 --> 01:54:53,550
Então.

1437
01:54:54,445 --> 01:54:55,686
Xeque-mate.

1438
01:54:59,501 --> 01:55:00,870
Abrir a porta.

1439
01:55:01,321 --> 01:55:02,343
Rapidamente agora.
- Abra!

1440
01:55:02,781 --> 01:55:04,156
Não temos muito tempo.

1441
01:55:05,186 --> 01:55:06,456
Rapidamente!

1442
01:55:11,851 --> 01:55:13,036
Congelar! Não se mova!

1443
01:55:16,816 --> 01:55:17,673
Este é o homem

1444
01:55:18,458 --> 01:55:19,695
que matou todo mundo.

1445
01:55:19,836 --> 01:55:20,738
Kaya.

1446
01:55:21,038 --> 01:55:22,313
Seu irmão Soaib.

1447
01:55:22,978 --> 01:55:24,451
Se não fosse por esse corajoso,
mulher jovem,

1448
01:55:24,648 --> 01:55:25,933
Eu também estarei morto.

1449
01:55:38,808 --> 01:55:40,218
Senhor Rutherford.

1450
01:55:44,146 --> 01:55:47,046
Ou devo dizer o novo Sr. Black?

1451
01:55:47,441 --> 01:55:50,303
O acordo entre você e eu
foi que eu ajudei você a se tornar o Sr. Black

1452
01:55:50,838 --> 01:55:52,340
e você nunca entra
toque comigo.

1453
01:55:52,926 --> 01:55:54,241
Ou me ver novamente.

1454
01:55:54,518 --> 01:55:55,720
Eu sei disso, Pari.

1455
01:55:56,116 --> 01:55:57,396
Eu lembro.

1456
01:55:57,571 --> 01:55:59,246
Mas há algo para
que eu tinha que ver você.

1457
01:55:59,336 --> 01:56:00,543
Só você pode fazer isso.

1458
01:56:01,065 --> 01:56:02,763
O que é?
- Isto

1459
01:56:04,196 --> 01:56:05,173
é Fidel Lanzov.

1460
01:56:05,403 --> 01:56:06,826
Um milionário espanhol.

1461
01:56:12,193 --> 01:56:13,570
Eu não me importo com quem é.

1462
01:56:13,901 --> 01:56:14,743
Estou fora deste jogo.

1463
01:56:14,883 --> 01:56:16,401
Eu sei disso, Pari. Mas por favor.

1464
01:56:17,281 --> 01:56:18,325
Ouvir.

1465
01:56:18,816 --> 01:56:19,628
Não é o que você pensa.

1466
01:56:19,718 --> 01:56:21,621
Você pensou que poderia sair

1467
01:56:21,998 --> 01:56:23,291
que você poderia ir embora.

1468
01:56:24,955 --> 01:56:26,281
Mas eles não vão te abandonar.

1469
01:56:28,031 --> 01:56:29,773
Nas fotos você vê
Fátima al-Riyadhi.

1470
01:56:31,670 --> 01:56:32,521
Ela é uma garota árabe.

1471
01:56:32,673 --> 01:56:34,321
Eles também se apaixonaram
como nós.

1472
01:56:36,421 --> 01:56:38,628
Eles sonhavam em morar juntos.

1473
01:56:39,293 --> 01:56:41,223
E então eles foram separados
como nós.

1474
01:56:43,656 --> 01:56:45,771
No seu país, as meninas
não é permitido se apaixonar.

1475
01:56:47,713 --> 01:56:48,778
Traga-a de volta.

1476
01:56:49,321 --> 01:56:50,483
Fidel sabe

1477
01:56:50,861 --> 01:56:53,723
só você pode trazer o dele
Fátima de volta.

1478
01:56:54,748 --> 01:56:56,053
O melhor do ramo.

1479
01:56:56,143 --> 01:56:58,563
Por favor, Pari.
Você pode fazer isso.

1480
01:56:59,021 --> 01:57:00,673
Só você pode fazer isso.

1481
01:57:00,978 --> 01:57:02,485
Isto não é por dinheiro.

1482
01:57:03,100 --> 01:57:04,143
Isto é por amor.

1483
01:57:04,618 --> 01:57:06,650
'Naquele dia eu percebi a verdade.'

1484
01:57:07,501 --> 01:57:10,430
'Eu escapei de uma prisão
apenas para entrar em outro.

1485
01:57:12,545 --> 01:57:14,056
'Enquanto estivermos vivos'

1486
01:57:14,260 --> 01:57:16,228
'estaremos sempre confinados.'

1487
01:57:16,506 --> 01:57:18,943
'Enquanto
nossa alma está dentro do nosso corpo',

1488
01:57:19,243 --> 01:57:21,403
'seremos prisioneiros.'

1489
01:57:21,996 --> 01:57:23,801
'Só a morte pode nos libertar.'

1490
01:57:24,231 --> 01:57:25,811
'Já que temos que viver na prisão,'

1491
01:57:26,330 --> 01:57:29,558
'Eu escolheria a prisão do amor
sobre o ódio.

1492
01:57:29,885 --> 01:57:34,703
"Eu irei aonde você for."

1493
01:57:34,946 --> 01:57:39,531
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

1494
01:57:39,741 --> 01:57:44,403
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

1495
01:57:44,646 --> 01:57:49,066
"Oh meu guardião do segredo!"

1496
01:57:49,371 --> 01:57:54,301
"Eu irei aonde você for."

1497
01:57:54,511 --> 01:57:59,061
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

1498
01:57:59,291 --> 01:58:03,858
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

1499
01:58:04,088 --> 01:58:08,805
"Oh meu guardião do segredo!"

1500
01:58:28,951 --> 01:58:33,535
"Quando uma brisa suave acaricia você"

1501
01:58:33,625 --> 01:58:38,198
"você sentirá meu toque."

1502
01:58:38,561 --> 01:58:43,313
"Quando você vê seu rosto
no espelho",

1503
01:58:43,553 --> 01:58:47,925
"você encontrará meu reflexo
na sua cara."

1504
01:58:48,251 --> 01:58:57,545
"Ao amanhecer, eu fluo através de suas lágrimas
como de manhã."

1505
01:58:57,863 --> 01:59:02,676
"Eu estava com você, ainda estou"

1506
01:59:02,853 --> 01:59:07,216
"Eu não estou longe de você."

1507
01:59:07,733 --> 01:59:12,283
"Esta vida pode mudar"

1508
01:59:12,715 --> 01:59:16,946
"Estou em todos os tons disso."

1509
01:59:17,398 --> 01:59:21,823
"Como uma sombra invisível"

1510
01:59:22,413 --> 01:59:26,443
"Eu sigo você ao sol."

1511
01:59:26,823 --> 01:59:31,503
"Eu irei aonde você for."

1512
01:59:31,741 --> 01:59:36,380
"Eu vou me afogar em você
e então flutuarei novamente."

1513
01:59:36,636 --> 01:59:41,265
"Eu sou seu amor,
como posso morrer?"

1514
01:59:41,563 --> 01:59:46,995
"Oh meu guardião do segredo!"